1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:08,208 --> 00:00:11,208 [niesamowita muzyka] 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,708 [napięta muzyka orkiestrowa] 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,708 [muzyka trzymająca w napięciu] 6 00:01:37,625 --> 00:01:40,625 [powolna muzyka otoczenia] 7 00:01:46,708 --> 00:01:49,708 [spokojna muzyka orkiestrowa] 8 00:02:11,458 --> 00:02:14,041 [tykanie zegara] 9 00:02:39,291 --> 00:02:42,375 [dzwoni telefon] 10 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - [wzdycha] Brent, cześć. 11 00:02:47,416 --> 00:02:48,458 - Hanna. 12 00:02:48,500 --> 00:02:50,458 Jak się sprawy mają? - Dobrze, dobrze. 13 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 Właśnie mam zamiar ciągnąć bochenek z piekarnika. 14 00:02:52,208 --> 00:02:53,833 - Brzmi smakowicie. 15 00:02:53,875 --> 00:02:55,000 - Miejmy nadzieję. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,250 - Słuchaj, chciałem tylko powiedzieć 17 00:02:56,291 --> 00:02:59,333 jak bardzo klient kochał Twoje najnowsze zdjęcia 18 00:02:59,375 --> 00:03:00,333 dla strony internetowej. 19 00:03:00,375 --> 00:03:02,916 To nie jest łatwe robienia sera topionego 20 00:03:02,958 --> 00:03:06,041 spójrz, wiesz, to dobrze. 21 00:03:06,083 --> 00:03:08,750 Ale chętnie zobaczę co u Ciebie można zrobić z rozdrobnioną odmianą. 22 00:03:08,791 --> 00:03:10,375 - Jasne. 23 00:03:10,416 --> 00:03:12,166 Dzięki. - Masz dar. 24 00:03:12,208 --> 00:03:14,250 [chichocze] 25 00:03:14,291 --> 00:03:18,291 - I tak, póki jeszcze jestem szczęśliwy robić zdjęcia, 26 00:03:18,333 --> 00:03:21,000 Właśnie się zastanawiałem, może moje talenty są lepiej wykorzystywane-- 27 00:03:21,041 --> 00:03:24,583 - Twoja propozycja dotycząca książki kucharskiej, tak. 28 00:03:24,625 --> 00:03:26,791 Hanna... 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,333 obejrzeliśmy. 30 00:03:28,375 --> 00:03:33,458 Ale cóż, to tylko my czuć, że brakuje mu tej rzeczy. 31 00:03:33,500 --> 00:03:36,791 To pewne je ne sais quoi. 32 00:03:36,833 --> 00:03:37,958 - OK. 33 00:03:38,000 --> 00:03:39,958 - Wiesz, to-- ten koronny kawałek 34 00:03:40,000 --> 00:03:42,541 to zabiera coś dobrego 35 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 do fan-kurwa-smacznego! 36 00:03:45,416 --> 00:03:46,250 Tak? 37 00:03:46,291 --> 00:03:47,833 - Brent, pracowałem-- 38 00:03:47,875 --> 00:03:49,916 Mam obsesję na tym punkcie przez lata. 39 00:03:49,958 --> 00:03:53,291 - Hannah, na razie to nie. 40 00:03:53,333 --> 00:03:54,750 Ale nie trać serca. 41 00:03:54,791 --> 00:03:56,500 Nasza zima zbliża się termin. 42 00:03:56,541 --> 00:03:58,666 Czy mógłbyś nam dostarczyć następny projekt? w ciągu tygodnia? 43 00:03:58,708 --> 00:04:00,000 - Brent, to jest naprawdę krótkie powiadomienie. 44 00:04:00,041 --> 00:04:01,208 Może mógłbym-- [dzwoni telefon] 45 00:04:01,250 --> 00:04:02,333 - Muszę... muszę... Ja... ja... dostałem telefon. 46 00:04:02,375 --> 00:04:03,500 Cześć. Brenta. 47 00:04:03,541 --> 00:04:04,416 - Brenta. 48 00:04:04,458 --> 00:04:05,500 - [szepcze] Dzięki, kolego. Rozpracujemy to. 49 00:04:05,541 --> 00:04:07,291 [Hannah wzdycha] Idź. To Brent. 50 00:04:07,333 --> 00:04:08,375 [dzwoni komputer] 51 00:04:12,875 --> 00:04:15,875 [sygnał dźwiękowy czujnika dymu] 52 00:04:19,291 --> 00:04:20,125 [odgłos chleba] 53 00:04:24,750 --> 00:04:27,541 [muzyka trzymająca w napięciu] 54 00:04:42,083 --> 00:04:43,583 - Evana. 55 00:04:43,625 --> 00:04:45,125 - Hanna. 56 00:04:47,541 --> 00:04:50,291 [napięta muzyka] 57 00:04:50,333 --> 00:04:53,250 [wycie syreny] 58 00:05:00,666 --> 00:05:01,708 [napięta muzyka fortepianowa] 59 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 - Skazana na porażkę miłość. 60 00:05:04,166 --> 00:05:06,250 Związek zduszony. 61 00:05:06,291 --> 00:05:08,583 Czy to był straszny wypadek 62 00:05:08,625 --> 00:05:12,416 lub starannie zaplanowane zbrodnia odwetu? 63 00:05:12,458 --> 00:05:15,541 Pan Cunningham zaalarmowany władze o pchnięciu nożem 64 00:05:15,583 --> 00:05:17,666 swojej żony i przyjaciół. 65 00:05:17,708 --> 00:05:20,250 Jednak ślady trucizny 66 00:05:20,291 --> 00:05:22,500 zostały znalezione na jedzeniu ofiary. 67 00:05:22,541 --> 00:05:27,083 Być może Cunningham tak zawsze był zgniły do szpiku kości. 68 00:05:27,125 --> 00:05:30,791 Jestem Bongani Skosana, i śledzisz historię 69 00:05:30,833 --> 00:05:32,541 Zabójcy Szczurów. 70 00:05:32,583 --> 00:05:35,125 Tylko w „Murderer's Catch”. 71 00:05:36,750 --> 00:05:39,500 - Uff. Cóż, to było rozczarowujące. 72 00:05:39,541 --> 00:05:41,083 - Jesteś rozczarowujący. - Och. 73 00:05:43,375 --> 00:05:46,416 Muszę jednak przyznać, nie jest do końca oryginalny. 74 00:05:46,458 --> 00:05:47,666 - Jasne. 75 00:05:47,708 --> 00:05:50,583 Wykonanie jest trochę niechlujne. 76 00:05:50,625 --> 00:05:53,500 Ale wtedy tak nie jest o oryginalności, prawda? 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,250 Chodzi o intencję. 78 00:05:58,166 --> 00:06:01,166 Powiedziałbym, że miała to gdzieś. 79 00:06:01,208 --> 00:06:04,958 - Czy to nie jest antyfeministyczne? być przeciwko ofierze? 80 00:06:07,041 --> 00:06:08,791 Cokolwiek. 81 00:06:08,833 --> 00:06:10,583 - Co, nie myślisz kobiety też potrafią być kutasami? 82 00:06:10,625 --> 00:06:12,541 - O nie. Zdecydowanie mogą to być kutasy. 83 00:06:12,583 --> 00:06:13,833 Mam doświadczenie z pierwszej ręki z tym. 84 00:06:13,875 --> 00:06:15,291 - [szydzi] - Tak. 85 00:06:15,333 --> 00:06:18,375 [kliknięcie sztućców] 86 00:06:24,083 --> 00:06:27,750 - Och, nie martw się o to. Włożę to do zmywarki. 87 00:06:27,791 --> 00:06:30,458 - Gdyby tylko Cunningham miał zmywarkę. 88 00:06:30,500 --> 00:06:32,000 Ja też muszę dać kredyt kolesia. 89 00:06:32,041 --> 00:06:35,166 To znaczy, zaprosił koniec jego przyjaciół na całe życie 90 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 na obiad, a potem otruty oni wszyscy tam są. 91 00:06:37,458 --> 00:06:39,833 Coś w tym mądrego. 92 00:06:39,875 --> 00:06:41,166 - Mhm. 93 00:06:43,375 --> 00:06:44,500 - Co jest nie tak? 94 00:06:44,541 --> 00:06:47,791 - [wzdycha] Po prostu trochę walczę. 95 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Rzeczy do pracy. 96 00:06:48,833 --> 00:06:50,083 - Twój występ fotograficzny. Jak leci? 97 00:06:50,125 --> 00:06:52,833 - Evan, to nie jest koncert. Właściwie tam pracuję. 98 00:06:52,875 --> 00:06:53,750 - Fajny. 99 00:06:53,791 --> 00:06:55,375 - Tak czy inaczej, Wysyłałem je 100 00:06:55,416 --> 00:06:58,500 kilka pomysłów na moją książkę kucharską, i mówią, że im się to podoba, 101 00:06:58,541 --> 00:07:02,083 ale oni tak myślą to nie jest wystarczająco dobre. 102 00:07:05,041 --> 00:07:08,083 - Mhm, nie martwiłbym się za dużo tego, Han. 103 00:07:08,125 --> 00:07:11,333 Jest tam mnóstwo rzeczy możesz jeszcze spróbować. 104 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 Mam na myśli to, że np. 105 00:07:13,208 --> 00:07:15,916 pamiętasz, kiedy próbowałeś? zarabiać na życie portretami? 106 00:07:15,958 --> 00:07:17,416 To nie wyszło. 107 00:07:17,458 --> 00:07:18,708 Ale nie wyrzuciłeś swój aparat. 108 00:07:18,750 --> 00:07:20,791 Zamiast tego znalazłeś siebie byli po prostu lepsi w jedzeniu 109 00:07:20,833 --> 00:07:22,000 niż byłeś z ludźmi. 110 00:07:22,041 --> 00:07:23,500 A teraz spójrz na siebie. 111 00:07:23,541 --> 00:07:24,958 To jest jak to, czym byłeś mówiąc o Cunninghamie. 112 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Chodzi o intencję, nie wykonanie. 113 00:07:29,041 --> 00:07:31,208 Słuchaj, wszystko co mówię 114 00:07:31,250 --> 00:07:33,458 czy to twoje serce we właściwym miejscu, OK? 115 00:07:33,500 --> 00:07:37,375 Czy to nie wystarczy? 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,166 - Zapomnij o tym. 117 00:07:40,208 --> 00:07:41,500 Robi się późno. 118 00:07:41,541 --> 00:07:44,541 [łagodna muzyka dramatyczna] 119 00:07:48,958 --> 00:07:51,958 [ćwierkanie owadów] 120 00:07:54,583 --> 00:07:56,208 Jesteś dobrym przyjacielem, Evan. 121 00:07:58,125 --> 00:07:59,250 Do następnego razu? 122 00:07:59,291 --> 00:08:00,375 - Napiszę do ciebie. 123 00:08:00,416 --> 00:08:01,458 - Mhm. 124 00:08:07,875 --> 00:08:09,916 [muzyka trzymająca w napięciu] 125 00:08:09,958 --> 00:08:12,958 [kliknięcie obiektywu] 126 00:08:23,333 --> 00:08:24,416 [kliknięcie migawki aparatu] 127 00:08:34,375 --> 00:08:37,708 [echem niewyraźnej paplaniny] 128 00:08:37,750 --> 00:08:41,208 [napięta muzyka] 129 00:08:50,125 --> 00:08:52,625 [zapukaj do drzwi] 130 00:08:54,333 --> 00:08:56,458 [zapukaj do drzwi] 131 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Jezu, idę. 132 00:08:59,708 --> 00:09:00,833 [zapukaj do drzwi] 133 00:09:00,875 --> 00:09:02,833 - Proszę otworzyć. 134 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 Będę sikać. 135 00:09:04,583 --> 00:09:05,666 Wreszcie. - Oh. 136 00:09:05,708 --> 00:09:06,750 - Nie uwierzyłbyś co taki poranek, jaki właśnie miałem. 137 00:09:06,791 --> 00:09:08,750 Przyjeżdżam do mojego nowego miejsca, nie ma wody, 138 00:09:08,791 --> 00:09:11,083 mój zapasowy klucz złamał się wewnątrz zamka, 139 00:09:11,125 --> 00:09:13,416 i przysięgam coś umarł pod moimi drzwiami 140 00:09:13,458 --> 00:09:14,875 bo zapach jest po prostu, ugh, obrzydliwe. 141 00:09:14,916 --> 00:09:15,916 [Hannah wzdycha] 142 00:09:15,958 --> 00:09:17,083 To jest trzeci drzwi, które próbowałem. 143 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Naprawdę nie mogę już tego znieść. Zaraz eksploduję. 144 00:09:20,583 --> 00:09:23,083 O mój Boże. Jesteś cudowna, prawda? 145 00:09:23,125 --> 00:09:25,291 - Oh. [chichocze] Słuchaj... 146 00:09:25,333 --> 00:09:26,375 - Podtrzymaj tę myśl. 147 00:09:26,416 --> 00:09:28,875 Czy mogę wejść do środka? i skorzystać z toalety? 148 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 - Um-- [wzdycha] nie wiem. 149 00:09:30,666 --> 00:09:31,791 Jestem... Jestem teraz trochę zajęty. - Naprawdę? 150 00:09:31,833 --> 00:09:32,958 Dziewczyno, jesteśmy sąsiadami. 151 00:09:33,000 --> 00:09:34,666 Jestem dosłownie tuż za rogiem po prawej stronie. 152 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 60. 153 00:09:36,291 --> 00:09:37,500 [Hannah wzdycha] Jestem w potrzebie, dziewczyno. 154 00:09:37,541 --> 00:09:38,416 W potrzebie. 155 00:09:38,458 --> 00:09:40,291 - Och, OK, wejdź do środka. 156 00:09:40,333 --> 00:09:41,583 - Dziękuję. 157 00:09:42,958 --> 00:09:44,333 - O nie, na dole. Na dole! 158 00:09:44,375 --> 00:09:45,541 - Och, och. 159 00:09:49,500 --> 00:09:51,791 Och, ładne miejsce. [Hannah chichocze] 160 00:09:51,833 --> 00:09:53,208 - Hm, jest po lewej stronie tam. 161 00:09:53,250 --> 00:09:54,291 - Oh. - Tam. 162 00:09:54,333 --> 00:09:55,791 - Rozumiem. Dzięki! 163 00:09:55,833 --> 00:09:57,916 [drzwi zamykają się] [Hannah chichocze] 164 00:10:02,333 --> 00:10:04,500 [spłukiwanie toalety] 165 00:10:06,958 --> 00:10:09,125 O, o wiele lepiej. 166 00:10:12,708 --> 00:10:14,833 Cześć, jestem Blaire. 167 00:10:14,875 --> 00:10:16,166 - OK. 168 00:10:19,125 --> 00:10:21,041 Prawidłowy. Jestem Hannah. 169 00:10:21,083 --> 00:10:23,166 - Hanna. To piękne imię. 170 00:10:27,125 --> 00:10:29,208 - Czy jest coś jeszcze? potrzebujesz? 171 00:10:29,250 --> 00:10:31,166 - [wzdycha] Wziąłem jeden z nich. 172 00:10:31,208 --> 00:10:32,250 Przepraszam. 173 00:10:32,291 --> 00:10:34,000 To jeszcze jedna rzecz który zaginął w ruchu. 174 00:10:34,041 --> 00:10:35,666 - Jasne. 175 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 - Och, OK. 176 00:10:38,916 --> 00:10:42,166 - A więc te trzy ciężarówki wczoraj to byłeś ty? 177 00:10:42,208 --> 00:10:43,875 Wydaje się, że to dużo jak na jedną osobę. 178 00:10:43,916 --> 00:10:47,166 - Winny. Jestem projektantem mody. 179 00:10:47,208 --> 00:10:48,375 - Widzę to. 180 00:10:48,416 --> 00:10:49,750 - Tak. 181 00:10:49,791 --> 00:10:51,583 Dużo ubrań. 182 00:10:53,958 --> 00:10:56,208 - Prawidłowy. Coś jeszcze? 183 00:10:56,250 --> 00:10:59,083 - Właściwie, rozumiem masz tam pracownię. 184 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 Powinieneś robić zdjęcia kiedyś moich projektów. 185 00:11:00,708 --> 00:11:02,500 - Och-- - Zapłacę ci, oczywiście. 186 00:11:02,541 --> 00:11:05,333 - Robię zdjęcia głównie jedzenia. 187 00:11:05,375 --> 00:11:07,083 - Och, OK. 188 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 [napięta muzyka] 189 00:11:15,250 --> 00:11:17,416 - Wiesz co? 190 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 To brzmi jak zabawa. Zróbmy to kiedyś. 191 00:11:19,375 --> 00:11:20,541 - OK, super. 192 00:11:20,583 --> 00:11:23,416 Um, potrzebujesz moich informacji? uchwyty? 193 00:11:23,458 --> 00:11:25,416 - Chyba wiem gdzie znaleźć cię. 194 00:11:25,458 --> 00:11:26,541 Mieszkanie 60. 195 00:11:26,583 --> 00:11:28,833 - Rzeczywiście 60. [chichocze] 196 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 [Hannah chichocze] 197 00:11:30,875 --> 00:11:32,083 OK, super. - OK. 198 00:11:32,125 --> 00:11:33,166 [Blaire chichocze] 199 00:11:37,041 --> 00:11:41,416 [muzyka trzymająca w napięciu] 200 00:11:41,458 --> 00:11:44,583 [tykanie zegara] 201 00:12:04,791 --> 00:12:07,916 [napięte muzyczne crescendo] 202 00:12:11,208 --> 00:12:13,458 [dzwonienie timera] 203 00:12:13,500 --> 00:12:17,083 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 204 00:12:30,541 --> 00:12:36,291 - Rozdział 4, moje spotkanie z myśliwym. 205 00:12:36,333 --> 00:12:39,875 Wiem, że myśliwy mnie znalazł, 206 00:12:39,916 --> 00:12:42,708 mój tajemniczy prześladowca, 207 00:12:42,750 --> 00:12:48,041 i nadal, coś było niesamowicie znajome. 208 00:12:48,083 --> 00:12:53,708 Pod tą maską nasze oczy pełne pasji. 209 00:12:53,750 --> 00:12:55,541 Czy to było pożądanie? 210 00:12:55,583 --> 00:12:57,291 Czy to była wściekłość? 211 00:12:57,333 --> 00:12:59,875 Ledwo miałem czas na rozmyślania odpowiedź, zanim poczułem-- 212 00:12:59,916 --> 00:13:03,416 [warczenie] 213 00:13:07,583 --> 00:13:10,083 [skwierczący] 214 00:13:15,666 --> 00:13:18,666 [brzęczy telefon] 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,083 - Witam? 216 00:13:25,125 --> 00:13:28,291 - To był 17 czerwca 1982 roku. 217 00:13:28,333 --> 00:13:31,416 Hannah May była w swoim mieszkaniu całkiem sama. 218 00:13:31,458 --> 00:13:33,291 - Jest otwarte. 219 00:13:33,333 --> 00:13:34,416 [drzwi otwierają się] 220 00:13:34,458 --> 00:13:37,291 Spóźniłeś się. - A przynajmniej tak myślała. 221 00:13:37,333 --> 00:13:40,750 Nie wiedziała, że istnieje mężczyzna w jej mieszkaniu 222 00:13:40,791 --> 00:13:42,708 ze złymi zamiarami. 223 00:13:42,750 --> 00:13:45,125 - Oh naprawdę? 224 00:13:45,166 --> 00:13:48,583 - Nosił ze sobą ciężar stresującego dnia 225 00:13:48,625 --> 00:13:53,416 i skrzynkę czerwonego rumu, czerwony rum, czerwony rum. 226 00:13:53,458 --> 00:13:55,833 Cóż, to raczej sfermentowane winogrona. 227 00:13:58,375 --> 00:13:59,541 - OK. 228 00:13:59,583 --> 00:14:00,500 Byłbyś kiepskim zabójcą, 229 00:14:00,541 --> 00:14:02,000 ale przynajmniej masz dobry gust. 230 00:14:02,041 --> 00:14:05,125 [łagodna, optymistyczna muzyka jazzowa] 231 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 - Nadal trudno o tym mówić, 232 00:14:08,291 --> 00:14:11,541 oglądając zdjęcia ofiar. 233 00:14:11,583 --> 00:14:13,916 - Hej, telefony wyłączone w czasie rodzinnym. 234 00:14:13,958 --> 00:14:15,708 - Przepraszam, po prostu patrzę dla kogoś online. 235 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 - Ktoś? 236 00:14:18,083 --> 00:14:19,541 - Tak. 237 00:14:19,583 --> 00:14:22,583 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 238 00:14:24,250 --> 00:14:26,750 [Hannah wzdycha] 239 00:14:26,791 --> 00:14:29,375 - Byłem zdeterminowany, żeby go znaleźć. 240 00:14:29,416 --> 00:14:32,666 Ten cykl musi się zakończyć. 241 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 Następny przystanek zabrał mnie z powrotem do wioski. 242 00:14:35,458 --> 00:14:36,666 - Czy zostało jeszcze wino? 243 00:14:36,708 --> 00:14:38,458 - Mhm, powinno być. 244 00:14:38,500 --> 00:14:42,583 - Ale wiedziałem o tym były szczegóły. 245 00:14:42,625 --> 00:14:45,416 - Proszę. Jesteś takim dobrym gospodarzem. 246 00:14:45,458 --> 00:14:46,625 - Cienki. 247 00:14:46,666 --> 00:14:47,666 - Sprawdzałem wszędzie. 248 00:14:47,708 --> 00:14:50,416 Sprawdziłem każdy garnitur, każdy mebel, 249 00:14:50,458 --> 00:14:53,875 każdy kawałek srebra, każde pudło na strychu. 250 00:14:57,291 --> 00:14:58,458 Właściwie nic. 251 00:14:58,500 --> 00:15:00,458 Traciłam nadzieję. 252 00:15:00,500 --> 00:15:02,083 Uderzyło mnie-- 253 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 - Gdy jego siły wzrosły podniosłem się z ziemi, 254 00:15:04,541 --> 00:15:09,208 Poczułam ciepło jego oddechu połaskocz moją skórę 255 00:15:09,250 --> 00:15:15,000 jak jego grube, silne dłonie trzymał moją miękką szyję. 256 00:15:15,875 --> 00:15:16,791 - Hej, to moje. 257 00:15:16,833 --> 00:15:18,666 - Sprawdzałem tylko godzinę. 258 00:15:18,708 --> 00:15:22,291 - To da mi do myślenia dwa razy o sprawdzeniu poczty. 259 00:15:22,333 --> 00:15:25,250 - Zachowujesz się dziwnie. 260 00:15:25,291 --> 00:15:26,583 - Zachowuję się dziwnie? - Tak. 261 00:15:26,625 --> 00:15:28,166 - To pierwszy raz nawet nie byłeś zainteresowany 262 00:15:28,208 --> 00:15:29,291 w „W łapie mordercy”. 263 00:15:29,333 --> 00:15:30,625 Myślę, że zachowujesz się dziwnie. 264 00:15:30,666 --> 00:15:33,791 - [wzdycha] Po prostu się nudzę myślę, że z tym odcinkiem. 265 00:15:33,833 --> 00:15:35,125 prawda? 266 00:15:37,791 --> 00:15:40,666 - Dlaczego nie zrobić coś innego? 267 00:15:40,708 --> 00:15:41,791 - Co masz na myśli? 268 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 - Usiądź. 269 00:15:46,750 --> 00:15:47,708 - Co robisz? 270 00:15:47,750 --> 00:15:49,083 - Po prostu zrelaksuj się. To tylko gra, OK? 271 00:15:49,125 --> 00:15:50,250 Siedzieć. 272 00:15:51,750 --> 00:15:53,833 Dobry. Zamknij oczy. 273 00:15:53,875 --> 00:15:55,625 [chichocze] Zamknij oczy. 274 00:15:58,541 --> 00:16:01,625 [głęboki głos] Była ciemna zimowa noc. 275 00:16:01,666 --> 00:16:05,666 Migotanie pojedynczej świecy jest jedynym źródłem światła. 276 00:16:05,708 --> 00:16:06,833 - OK. 277 00:16:06,875 --> 00:16:09,541 – podaje gazeta tajemniczego zabójcy. 278 00:16:09,583 --> 00:16:10,708 - [śmiech] Evan, co to jest? 279 00:16:10,750 --> 00:16:12,666 - [chichocząc] Zrelaksuj się. Jezu. 280 00:16:14,583 --> 00:16:16,000 Zrelaksować się. [Hannah wzdycha] 281 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 Jasne. 282 00:16:20,291 --> 00:16:22,958 Zabójca na wolności. 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,166 Właśnie został zabity jego dziesiąta ofiara. 284 00:16:26,208 --> 00:16:27,791 - Ona. 285 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 - Co? 286 00:16:29,166 --> 00:16:33,291 - Właśnie została zabita jej dziesiąta ofiara. 287 00:16:33,333 --> 00:16:36,000 - OK. 288 00:16:36,041 --> 00:16:37,583 Ona. 289 00:16:37,625 --> 00:16:40,041 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 290 00:16:40,083 --> 00:16:41,666 Jej ulubioną bronią... 291 00:16:41,708 --> 00:16:42,791 - Nóż szefa kuchni. 292 00:16:42,833 --> 00:16:44,541 - OK, czy opowiadam historię, czy jesteś? 293 00:16:44,583 --> 00:16:48,500 - [chichocze] Przepraszam. 294 00:16:48,541 --> 00:16:50,541 - Szef kuchni, szef kuchni. 295 00:16:56,208 --> 00:16:58,916 [walenie] 296 00:16:58,958 --> 00:17:02,083 Młoda kobieta sama w domu. 297 00:17:02,125 --> 00:17:05,791 A może zapomniała zamknąć jej drzwi. 298 00:17:05,833 --> 00:17:07,750 - Jej imię? 299 00:17:07,791 --> 00:17:09,750 - Ech... 300 00:17:09,791 --> 00:17:11,833 Lana – nie. 301 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Zuzanna. 302 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 - Blaire. 303 00:17:15,000 --> 00:17:16,708 - Blaire? 304 00:17:16,750 --> 00:17:18,416 OK. 305 00:17:18,458 --> 00:17:22,250 Blaire zapomniała zamknąć jej drzwi. 306 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 I Morderca z Tłuczkiem Do Mięsa 307 00:17:25,041 --> 00:17:28,916 można było usłyszeć wchodząc po schodach. 308 00:17:28,958 --> 00:17:33,083 Wiedziała, że powinna uciekać, ale nie mogła. 309 00:17:33,125 --> 00:17:37,625 Była zupełnie... 310 00:17:37,666 --> 00:17:41,083 beznadziejnie... 311 00:17:41,125 --> 00:17:42,083 bezradny. 312 00:17:44,791 --> 00:17:46,000 - Evan-- 313 00:17:46,041 --> 00:17:47,833 - I tuż przed ten ostateczny cios... 314 00:17:47,875 --> 00:17:48,833 - Mhm. 315 00:17:48,875 --> 00:17:50,000 - Podniosła głowę, żeby zobaczyć Morderca Tłuczkiem Do Mięsa... 316 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Evan-- - Tuż nad nią. 317 00:17:52,250 --> 00:17:53,083 - Evana. 318 00:17:53,125 --> 00:17:55,125 - Młotek w dłoni zaraz zejdziemy 319 00:17:55,166 --> 00:17:56,166 i-- 320 00:17:57,375 --> 00:17:59,416 - Zrobiłbym to inaczej. 321 00:17:59,458 --> 00:18:01,625 - Oh? 322 00:18:01,666 --> 00:18:03,791 - Tak. Bądź Blaire. 323 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 Usiąść. 324 00:18:04,875 --> 00:18:06,458 - Czekaj, chcesz, żebym był-- 325 00:18:06,500 --> 00:18:08,583 OK. 326 00:18:08,625 --> 00:18:10,833 OK, OK. [odchrząkuje] 327 00:18:10,875 --> 00:18:13,916 Czy Blaire jest jak... 328 00:18:13,958 --> 00:18:16,833 czy ona jest jak niegrzeczna dziewczynka, czy... 329 00:18:16,875 --> 00:18:18,750 - Wręcz przeciwnie. 330 00:18:18,791 --> 00:18:21,708 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 331 00:18:21,750 --> 00:18:26,666 Szefa kuchni nigdy nie złapano. 332 00:18:26,708 --> 00:18:30,375 Wiedziała, jak się ukryć na widoku. 333 00:18:30,416 --> 00:18:32,708 - OK, szef kuchni. Podoba mi się to. 334 00:18:34,541 --> 00:18:37,375 - Byli... przyjaciółmi? 335 00:18:39,708 --> 00:18:41,375 Może więcej. 336 00:18:41,416 --> 00:18:45,333 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 337 00:18:45,375 --> 00:18:46,791 Została zaproszona na kolację. 338 00:18:46,833 --> 00:18:48,291 [słowa odbijają się echem] Na obiad. 339 00:18:48,333 --> 00:18:52,250 Ale gospodarz miała swój własny sekret. 340 00:18:52,291 --> 00:18:55,208 Sekret jej jedzenia. 341 00:18:55,250 --> 00:18:57,791 Każdy kęs, 342 00:18:57,833 --> 00:19:00,791 każdy smak, 343 00:19:00,833 --> 00:19:06,000 Blaire była oczarowana od pierwszego kęsa do ostatniego. 344 00:19:06,041 --> 00:19:07,375 [słowa odbijają się echem] Do jej ostatniego. Do jej ostatniego. 345 00:19:07,416 --> 00:19:09,333 Do jej ostatniego. 346 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 Zaślepiona swoimi pragnieniami. 347 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 [słowo odbija się echem] Najlepsze-- 348 00:19:16,750 --> 00:19:19,208 Najlepsze miało jeszcze nadejść. 349 00:19:19,250 --> 00:19:21,083 [słowo odbija się echem] Jeszcze nie nadeszło. 350 00:19:22,166 --> 00:19:24,875 A kiedy się pochyliła z pocałunkiem... 351 00:19:28,500 --> 00:19:31,333 - Uch, Hannah-- [wzdycha] 352 00:19:31,375 --> 00:19:32,791 Jesteś... jesteś-- jesteś w tym dobry. 353 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Hm, Hanna. 354 00:19:35,000 --> 00:19:36,041 Hanna. 355 00:19:43,166 --> 00:19:46,708 - Więc co myślisz? 356 00:19:46,750 --> 00:19:48,958 - To trochę realne. 357 00:19:49,000 --> 00:19:51,041 [chichocze] Mogłeś mnie ugryźć. 358 00:19:51,083 --> 00:19:54,333 - Oh. Mam na myśli, wyglądało na to, że naprawdę się tym interesujesz. 359 00:19:54,375 --> 00:19:59,791 - No cóż, nie wiedziałem jaki byłeś perwersyjny dopóki-- 360 00:20:01,625 --> 00:20:02,916 - Poczułem, że-- 361 00:20:02,958 --> 00:20:04,500 - Evan, co do cholery? 362 00:20:04,541 --> 00:20:05,958 - Hej, posłuchaj, jeśli nie chcesz ktoś dostanie się do Twojego telefonu, 363 00:20:06,000 --> 00:20:07,791 nie zostawiaj tego w kłamstwie dookoła bez hasła. 364 00:20:07,833 --> 00:20:09,458 - Co? - Och, daj spokój. 365 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Nie możesz się na mnie gniewać. 366 00:20:10,750 --> 00:20:11,916 Przynajmniej ci mówiłem. 367 00:20:20,375 --> 00:20:22,083 Patrzeć. 368 00:20:22,125 --> 00:20:23,666 Źle się czuję i powiedziałem Przepraszam, OK? 369 00:20:23,708 --> 00:20:25,083 - Nie, jest w porządku. 370 00:20:27,000 --> 00:20:28,666 Słuchaj, przepraszam. Ty po prostu... czułeś się jakbyś... 371 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 - Nie, jest w porządku. 372 00:20:30,958 --> 00:20:33,000 - [szydzi] Jasne. 373 00:20:37,500 --> 00:20:39,250 - Zamierzam-- Idę już. 374 00:20:39,291 --> 00:20:41,916 - Tak. 375 00:20:41,958 --> 00:20:44,166 - Do zobaczenia w poniedziałek dla kolejnej zagadki morderstwa? 376 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 - Jasne. 377 00:20:50,625 --> 00:20:52,375 - Tak. 378 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 [napięta muzyka] 379 00:20:54,625 --> 00:20:56,250 [drzwi otwierają się] 380 00:20:56,291 --> 00:20:57,250 [drzwi się zamykają] 381 00:20:57,291 --> 00:21:00,291 [napięta muzyka] 382 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 [Hannah jęczy i wzdycha] 383 00:21:43,666 --> 00:21:45,000 [brzęk noża] 384 00:21:48,916 --> 00:21:51,083 [zapukaj do drzwi] 385 00:21:56,125 --> 00:21:58,500 - Założę się, że pomyślałeś nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 386 00:21:58,541 --> 00:21:59,916 - Co tym razem? 387 00:21:59,958 --> 00:22:02,666 - Jak się okazuje, masz 60 lat Sąsiad znów potrzebuje Twojej pomocy. 388 00:22:02,708 --> 00:22:06,500 Popiersie mojej słuchawki prysznicowej, i pomyślałem, że użyję twojego. 389 00:22:06,541 --> 00:22:07,791 - A to? - Och, tak. 390 00:22:07,833 --> 00:22:11,583 Jest to płatność wraz z odsetkami. 391 00:22:13,750 --> 00:22:15,750 - [chichocze] Wejdź do środka. 392 00:22:17,500 --> 00:22:19,375 [stukanie pod prysznicem] 393 00:22:19,416 --> 00:22:22,416 [Blaire nuci] 394 00:22:27,791 --> 00:22:29,333 [woda wyłącza się] 395 00:22:32,333 --> 00:22:35,250 - O mój Boże, to było takie orzeźwiające. 396 00:22:35,291 --> 00:22:36,916 Jesteś dosłownie ratownikiem życia. 397 00:22:36,958 --> 00:22:38,291 - Oh. [chichocze] Nie ma problemu. 398 00:22:46,666 --> 00:22:47,666 - Cóż, było miło znowu cię widzieć. 399 00:22:47,708 --> 00:22:48,958 - Czy to za dużo? poprosić o kawę? 400 00:22:49,000 --> 00:22:51,750 - Oj, przepraszam, przesadziłem. 401 00:22:51,791 --> 00:22:52,791 - Nie, nie, nie, wcale. 402 00:22:52,833 --> 00:22:55,750 - Mogę posunąć się trochę do przodu czasami o sobie. 403 00:22:55,791 --> 00:22:56,958 Naprawdę miło cię widzieć. 404 00:22:57,000 --> 00:22:59,083 I dziękuję za dzisiaj. Doceniam to. 405 00:22:59,125 --> 00:23:01,041 - W każdej chwili. 406 00:23:01,083 --> 00:23:02,541 - Do zobaczenia? - OK. 407 00:23:06,750 --> 00:23:09,000 Hej, hm, dlaczego nie przyjdziesz później, 408 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 i możemy zrobić te zdjęcia? 409 00:23:10,083 --> 00:23:11,375 Zostawię sprzęt. 410 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 nalegam. 411 00:23:14,500 --> 00:23:17,500 [odtwarza muzykę pop] 412 00:23:26,500 --> 00:23:28,166 Wyglądasz naprawdę ładnie. - Och, dzięki. 413 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 - Um, więc się zastanawiałem. - Tak? 414 00:23:33,583 --> 00:23:35,583 - Mam taki przepis Naprawdę muszę spróbować 415 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 do mojej nowej książki kucharskiej, i potrzebuję bezstronnego krytyka. 416 00:23:38,916 --> 00:23:40,458 - Jesteś autorem książki kucharskiej? 417 00:23:40,500 --> 00:23:42,166 To naprawdę fajne. [chichocze] 418 00:23:42,208 --> 00:23:45,291 - No cóż, to znaczy jeszcze nie. 419 00:23:45,333 --> 00:23:46,333 - To ma sens. 420 00:23:46,375 --> 00:23:48,291 Masz ten cały wygląd szefa kuchni do ciebie. 421 00:23:48,333 --> 00:23:49,375 - A co? 422 00:23:49,416 --> 00:23:51,208 - Jutro wieczorem jestem wolny. 423 00:23:51,250 --> 00:23:52,708 Poza tym nigdy tego nie zrobię odrzuć dobre jedzenie, 424 00:23:52,750 --> 00:23:54,250 i pomagasz ja z tym, 425 00:23:54,291 --> 00:23:57,000 więc mnie wlicz. 426 00:23:58,000 --> 00:23:58,833 - Dzięki. 427 00:24:02,333 --> 00:24:03,583 Jeszcze raz. Pozwól mi to złapać. 428 00:24:03,625 --> 00:24:04,666 Raz, dwa, trzy, idź. 429 00:24:04,708 --> 00:24:07,708 [pozytywna muzyka synth pop] 430 00:24:12,666 --> 00:24:15,083 - [piosenkarka] Minęło trochę czasu 431 00:24:15,125 --> 00:24:20,000 Wiem, że nie byłem dla ciebie dobrym przyjacielem 432 00:24:20,041 --> 00:24:23,375 Och, minęło trochę czasu Trzymałem cię 433 00:24:23,416 --> 00:24:25,916 Może uda nam się wcisnąć odśwież 434 00:24:25,958 --> 00:24:27,666 Chcę odetchnąć 435 00:24:27,708 --> 00:24:29,458 Uruchom to z powrotem 436 00:24:29,500 --> 00:24:35,333 Szukaj wysoko i jest taki elektryzujący 437 00:24:35,375 --> 00:24:37,208 Uruchom to z powrotem 438 00:24:37,250 --> 00:24:41,625 Do rytmu wielkiej niewiadomej 439 00:24:41,666 --> 00:24:44,375 Po prostu to podnieś, bo zaczynamy 440 00:25:15,541 --> 00:25:17,375 - Och, zmuszasz mnie wyglądać tak pięknie. 441 00:25:17,416 --> 00:25:19,666 [Hannah chichocze] Och, to ciężka praca. 442 00:25:22,541 --> 00:25:24,041 A teraz twoja kolej. 443 00:25:24,083 --> 00:25:25,416 - Co? - Mam coś dla ciebie. 444 00:25:25,458 --> 00:25:26,708 - O nie, nie. - Tak. 445 00:25:26,750 --> 00:25:28,041 - Nie, zostaję po tej stronie obiektywu. 446 00:25:28,083 --> 00:25:29,958 Jestem-- - To, piękne. 447 00:25:30,000 --> 00:25:31,875 Spójrz na to. 448 00:25:31,916 --> 00:25:33,125 - Mhm. 449 00:25:37,375 --> 00:25:39,250 - OK, daj spokój mi trochę więcej pasji. 450 00:25:43,666 --> 00:25:45,750 [obaj chichoczą] - Przepraszam, nie wiem. 451 00:25:45,791 --> 00:25:47,250 Ja tylko... czy możemy już przestać? 452 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 - Nie, nie, nie. Chodź, chodź. 453 00:25:48,333 --> 00:25:49,708 Po prostu mi zaufaj, OK? 454 00:25:49,750 --> 00:25:51,958 Dostaniemy to. 455 00:25:52,000 --> 00:25:53,833 Musisz się bardziej skupić na swoim... 456 00:25:53,875 --> 00:25:57,333 na twoim ciele i mniej na twarzy. 457 00:25:57,375 --> 00:26:00,291 Tak. Pochylaj się nad swoim — to wszystko. 458 00:26:00,333 --> 00:26:03,708 OK, więc muszę też oddychać. 459 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 [obaj chichoczą] 460 00:26:05,708 --> 00:26:08,083 Czy mogę? 461 00:26:08,125 --> 00:26:09,166 - Tak. 462 00:26:09,208 --> 00:26:11,333 - OK. 463 00:26:11,375 --> 00:26:12,500 Napełnij płuca. 464 00:26:17,291 --> 00:26:18,750 To wszystko. 465 00:26:29,958 --> 00:26:31,833 [spokojna muzyka] 466 00:26:31,875 --> 00:26:32,958 To wszystko. 467 00:26:33,000 --> 00:26:36,541 Teraz zaufaj temu twoja noga cię utrzyma. 468 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 Proszę bardzo. [kliknięcie migawki aparatu] 469 00:26:38,375 --> 00:26:40,208 Ona idzie. Ładny. 470 00:26:41,916 --> 00:26:44,000 [śmiech] To wszystko. 471 00:26:44,041 --> 00:26:45,500 [śmiech] 472 00:26:45,541 --> 00:26:48,083 Oszałamiająca. Kocham to. To jest piękne. 473 00:26:48,125 --> 00:26:49,458 - OK, ale mam na myśli, szczerze mówiąc, jesteś 474 00:26:49,500 --> 00:26:51,458 po prostu lepszy model niż ja. 475 00:26:51,500 --> 00:26:54,208 To znaczy. - OK, nie będę tego kwestionować. 476 00:26:54,250 --> 00:26:56,125 [chichocze] Pokażę ci, jak to się robi. 477 00:26:56,166 --> 00:26:57,083 - Tak. 478 00:27:03,666 --> 00:27:06,500 [powolna muzyka dramatyczna] 479 00:27:06,541 --> 00:27:09,541 [kliknięcie migawki aparatu] 480 00:28:08,125 --> 00:28:10,208 [zapukaj do drzwi] 481 00:28:10,250 --> 00:28:11,541 [Hanna wstrzymuje oddech] - Han. 482 00:28:11,583 --> 00:28:14,000 Hej, jest odblokowane. 483 00:28:14,041 --> 00:28:15,541 - Hej. 484 00:28:15,583 --> 00:28:16,916 Cześć. 485 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 - Wow. 486 00:28:18,208 --> 00:28:20,708 Wyglądasz niesamowicie. [Hanna chichocze] 487 00:28:20,750 --> 00:28:22,708 - Hmm-- - Co... co tu się dzieje? 488 00:28:22,750 --> 00:28:24,708 Czy to małe miejsce zbrodni? ustawienie na wieczór? 489 00:28:24,750 --> 00:28:27,208 - To jest-- to jest mój sąsiad. 490 00:28:27,250 --> 00:28:29,416 Wprowadziła się obok. 491 00:28:29,458 --> 00:28:31,625 Bardzo mi przykro. Zapomniałem o dzisiejszej kolacji. 492 00:28:31,666 --> 00:28:34,291 - Cześć. Jestem Blaire. 493 00:28:34,333 --> 00:28:36,958 - Blaire. - Mhm. 494 00:28:37,000 --> 00:28:38,083 - Blaire. 495 00:28:38,125 --> 00:28:39,166 Cóż, tak. 496 00:28:39,208 --> 00:28:40,291 Hannah mi powiedziała dużo o tobie. 497 00:28:40,333 --> 00:28:41,791 - Oh naprawdę? 498 00:28:41,833 --> 00:28:43,041 - Czy to jakiś... 499 00:28:43,083 --> 00:28:44,125 bo naprawdę mogę w to wejść. 500 00:28:44,166 --> 00:28:45,500 [uderzenie pięścią] 501 00:28:45,541 --> 00:28:47,833 - Cóż, byliśmy po prostu kończę, prawda, Hannah? 502 00:28:47,875 --> 00:28:50,541 I wyślesz mi faktury ze zdjęciami i w ogóle? 503 00:28:50,583 --> 00:28:52,458 - Och, tak. Jasne. 504 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 Och, mam... 505 00:28:53,583 --> 00:28:54,750 - Zachowaj to, proszę. 506 00:28:54,791 --> 00:28:55,958 On ma rację. 507 00:28:56,000 --> 00:28:58,083 Wyglądasz niesamowicie. [chichocze cicho] 508 00:28:58,125 --> 00:28:59,250 - Dzięki. 509 00:28:59,291 --> 00:29:01,250 Um, kolacja jutro wieczorem? 510 00:29:01,291 --> 00:29:03,625 - Och, OK. Jasne. 511 00:29:03,666 --> 00:29:05,458 Byłoby miło. 512 00:29:05,500 --> 00:29:08,000 To... miło cię poznać. 513 00:29:08,041 --> 00:29:09,583 - Ty też. - Mhm. 514 00:29:13,916 --> 00:29:16,458 - Czy tracę kontakt? Nawet nie zapytała o moje imię. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 [drzwi otwierają się i zamykają] 516 00:29:20,791 --> 00:29:21,875 Co? 517 00:29:31,041 --> 00:29:32,041 O co chodziło? 518 00:29:34,333 --> 00:29:37,791 - Naprawdę warto poznać ich ofiara, nie sądzisz? 519 00:29:37,833 --> 00:29:40,333 - Więc ona bierze udział w grze? 520 00:29:40,375 --> 00:29:41,708 - Jaka gra? 521 00:29:41,750 --> 00:29:44,208 - Prawidłowy. 522 00:29:44,250 --> 00:29:47,125 Właściwie, Mam dla ciebie prezent. 523 00:29:49,541 --> 00:29:51,333 - Otworzę później. 524 00:29:55,500 --> 00:29:56,750 [tykanie] 525 00:30:17,500 --> 00:30:18,875 Nie, Evan, właśnie nie na dzisiejszy wieczór. 526 00:30:18,916 --> 00:30:20,125 - Nawet nie tnie. 527 00:30:20,166 --> 00:30:22,333 - Tak, nie, to jest chleb w stylu bagietki, to jest to 528 00:30:22,375 --> 00:30:26,375 naprawdę ciężko na powierzchni i zajmuje bardzo dużo czasu. 529 00:30:26,416 --> 00:30:30,041 Musisz, jak zwilż go i podgrzej. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,625 A jeśli tego nie zrobisz zrób to i po prostu 531 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 włóż od razu do piekarnika, staje się bardzo trudne. 532 00:30:37,125 --> 00:30:38,291 - Więc nie mogę tego zjeść? 533 00:30:52,916 --> 00:30:56,583 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 534 00:31:43,833 --> 00:31:45,958 Rekonesans. Prawidłowy? 535 00:31:46,000 --> 00:31:49,458 Co robiłeś wcześniej z Blaire? 536 00:31:49,500 --> 00:31:52,583 - Prosto w to, co? 537 00:31:52,625 --> 00:31:54,875 Myślałem o drugiej nocy dużo. 538 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 - Jaka jest jej atmosfera? 539 00:31:56,375 --> 00:31:57,708 O co jej chodzi? Czy ona jest w to zamieszana? 540 00:31:57,750 --> 00:31:59,291 Czy ona jest w pewnym sensie częścią perwersyjnej społeczności? 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,666 Co... co się tam dzieje? 542 00:32:00,708 --> 00:32:01,833 - Blaire? - Tak. 543 00:32:01,875 --> 00:32:03,916 - Nie, oczywiście, że nie. 544 00:32:03,958 --> 00:32:06,208 - Więc ona nie wiedzieć o tym? 545 00:32:06,250 --> 00:32:08,500 - Oczywiście, że nie, Evanie. 546 00:32:08,541 --> 00:32:12,250 - Nie sądzisz to trochę dziwne? 547 00:32:12,291 --> 00:32:14,625 - Co ostrzega morderca jej ofiara wcześniej? 548 00:32:17,916 --> 00:32:20,208 - OK. 549 00:32:20,250 --> 00:32:24,708 Więc myślałem 550 00:32:24,750 --> 00:32:28,791 czego potrzebuje Zabójca Noża Szefa Kuchni 551 00:32:28,833 --> 00:32:31,125 wspólnikiem w zbrodni. 552 00:32:31,166 --> 00:32:33,250 - Co daje ci do myślenia ona potrzebuje wspólnika? 553 00:32:33,291 --> 00:32:38,166 - Och, po prostu myślę, że tak kilka dziur w jej podejściu. 554 00:32:38,208 --> 00:32:39,958 - Dziury? - Mhm. 555 00:32:42,625 --> 00:32:43,875 - Jak co? 556 00:32:43,916 --> 00:32:45,916 - Jak ona to zrobi uciec od tego. 557 00:32:45,958 --> 00:32:47,708 Co ona zrobi z narzędziem zbrodni, 558 00:32:47,750 --> 00:32:51,291 jak ona sobie poradzi pozbyć się ciała. 559 00:32:51,333 --> 00:32:53,166 Tworzenie alibi. 560 00:32:53,208 --> 00:32:55,791 - OK. 561 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Więc posłuchajmy tego, Panie wspólniku. 562 00:32:57,541 --> 00:33:03,125 - Właściwie jest ich więcej jak partnerzy w tym przypadku. 563 00:33:03,166 --> 00:33:05,875 Zabójca noża szefa kuchni i Hollywood zjednoczcie się 564 00:33:05,916 --> 00:33:07,666 dla ostatecznego zabójstwa. 565 00:33:07,708 --> 00:33:08,583 - Hollywood? 566 00:33:08,625 --> 00:33:09,583 - Hej, zamknij się, OK? 567 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 ustawiam scena tym razem. 568 00:33:11,333 --> 00:33:12,625 - Mhm. 569 00:33:12,666 --> 00:33:15,083 - [głęboki głos] Byli planując to zabójstwo miesiącami, 570 00:33:15,125 --> 00:33:18,958 i szef kuchni spędzili ten dzień poznanie Blaire, 571 00:33:19,000 --> 00:33:25,250 fotografując ją w całości, każdy kąt, każda krzywa. 572 00:33:25,291 --> 00:33:28,583 I ma świetną dupę, przy okazji. 573 00:33:28,625 --> 00:33:31,125 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 574 00:33:31,166 --> 00:33:33,208 Zebrała tyle informacje, jak tylko mogła 575 00:33:33,250 --> 00:33:36,958 jak jej zawód, którym był... 576 00:33:37,000 --> 00:33:38,250 - Jest projektantką mody. 577 00:33:38,291 --> 00:33:40,875 - OK, więc jest pełna siebie. 578 00:33:40,916 --> 00:33:42,708 - Jest dość niepozorna, właściwie. 579 00:33:42,750 --> 00:33:45,833 - Dla Hollywood nie miało to znaczenia lub do Szefa Kuchni. 580 00:33:45,875 --> 00:33:48,916 Wiedzieli, że mogą użyj jej arogancji przeciwko niej. 581 00:33:48,958 --> 00:33:51,041 Byłaby tak skupiona na sobie 582 00:33:51,083 --> 00:33:54,500 że nigdy nie będzie mogła zobaczyć, co nadchodzi. 583 00:33:54,541 --> 00:33:57,875 Ale co zrobił szef kuchni zobaczyć w Blaire? 584 00:33:57,916 --> 00:34:03,458 I co ważniejsze, dlaczego nie powiedziała partnerowi? 585 00:34:06,458 --> 00:34:11,875 - Być może szef kuchni był więc przywykłem do pracy jako solista 586 00:34:11,916 --> 00:34:16,708 że musiała wiedzieć żeby mogła mu zaufać. 587 00:34:16,750 --> 00:34:19,458 - OK. 588 00:34:19,500 --> 00:34:23,666 Może najpierw Hollywood musiał się wykazać. 589 00:34:26,333 --> 00:34:29,000 Moja propozycja jest taka 590 00:34:29,041 --> 00:34:33,041 co robimy później Szef kuchni jadł posiłek. 591 00:34:33,083 --> 00:34:35,083 - Oh. 592 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 - Mam na myśli, Wkład Hollywoodu 593 00:34:36,416 --> 00:34:39,333 będzie jego celem. 594 00:34:42,500 --> 00:34:45,083 Jego siła. 595 00:34:45,125 --> 00:34:46,583 Jego ciało. 596 00:34:48,458 --> 00:34:50,208 - Mówisz o-- 597 00:34:50,250 --> 00:34:51,833 - Możliwości utylizacji ciała, oczywiście. 598 00:34:51,875 --> 00:34:52,958 - Oczywiście. - Tak. 599 00:34:53,000 --> 00:34:54,375 [Hannah chichocze 600 00:34:56,625 --> 00:34:57,541 - Chodź. 601 00:34:57,583 --> 00:34:58,541 Po prostu próbuję tu przeprowadzić burzę mózgów. 602 00:34:58,583 --> 00:35:00,916 Wejdź na pokład. 603 00:35:00,958 --> 00:35:03,625 - Jak kiedykolwiek uciekniemy z tym, panie Hollywood? 604 00:35:03,666 --> 00:35:05,708 - Zrobisz to podziękuj mi później. 605 00:35:05,750 --> 00:35:08,166 - Skoro tak mówisz. 606 00:35:08,208 --> 00:35:09,916 - Zacznę od nas. 607 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Rębak. 608 00:35:17,166 --> 00:35:18,708 - Straszny pomysł. 609 00:35:20,416 --> 00:35:21,541 To takie brudne. 610 00:35:21,583 --> 00:35:22,583 - Przepraszam. 611 00:35:22,625 --> 00:35:24,041 Są nie ma tu żadnych strasznych pomysłów. 612 00:35:24,083 --> 00:35:25,125 - Nie zgadzam się. 613 00:35:25,166 --> 00:35:28,000 To okropny pomysł. 614 00:35:28,041 --> 00:35:30,208 - OK. 615 00:35:30,250 --> 00:35:32,833 Zatem spalanie. 616 00:35:32,875 --> 00:35:34,916 - Niewiele wad przychodzi mi na myśl. - Na przykład? 617 00:35:34,958 --> 00:35:36,458 - Nieprzyjemny zapach. 618 00:35:36,500 --> 00:35:37,791 Czarny dym. 619 00:35:37,833 --> 00:35:39,791 Trudno ukryć od sąsiadów. 620 00:35:39,833 --> 00:35:42,708 Do tego ilość paliw kopalnych paliło tylko jedno ciało 621 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 jest absolutnie śmieszne. 622 00:35:43,916 --> 00:35:45,416 - Przykro mi, Hannah. 623 00:35:45,458 --> 00:35:47,291 Próbujemy się dowiedzieć jak pozbyć się ciała. 624 00:35:47,333 --> 00:35:50,916 Czy szef kuchni naprawdę się martwi? o środowisko? 625 00:35:50,958 --> 00:35:54,500 - Jestem mordercą, nie potwór. 626 00:35:54,541 --> 00:35:55,541 [pióro uderza w stół] 627 00:35:55,583 --> 00:35:57,541 - Czy po prostu zamierzasz zestrzel wszystkie moje pomysły, 628 00:35:57,583 --> 00:35:59,458 albo zamierzasz wejść na pokład w pewnym momencie? 629 00:36:03,666 --> 00:36:06,416 - OK, panie Hollywood. 630 00:36:10,375 --> 00:36:12,333 A co z ich pochowaniem w lesie? 631 00:36:15,625 --> 00:36:17,333 - Jeśli filmy tak nauczył nas czegokolwiek, 632 00:36:17,375 --> 00:36:19,916 to okropny pomysł. 633 00:36:19,958 --> 00:36:22,125 - Tylko nie wiem, czy pamiętasz ten dokument 634 00:36:22,166 --> 00:36:26,750 że widzieliśmy, gdzie jest zabójca zakopał ciało dziesięć stóp pod ziemią 635 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 a potem pies cztery stopy nad tym. 636 00:36:29,833 --> 00:36:32,125 - Co za potwór morduje psa? 637 00:36:32,166 --> 00:36:33,000 - [jęczy] 638 00:36:33,625 --> 00:36:35,916 - Tak. Ludzie mnie brzydzą. 639 00:36:35,958 --> 00:36:37,250 - Tak. Następny. 640 00:36:40,333 --> 00:36:42,833 - A co jeśli ponownie wykorzystamy grób? 641 00:36:42,875 --> 00:36:45,875 [napięta muzyka] 642 00:36:50,958 --> 00:36:53,375 - Właściwie to... 643 00:36:53,416 --> 00:36:55,625 to naprawdę dobre. 644 00:36:55,666 --> 00:36:58,583 To jest skuteczne, jest świadomy ekologicznie, 645 00:36:58,625 --> 00:37:02,166 i jest tam odległy cmentarz niedaleko stąd. 646 00:37:02,208 --> 00:37:04,291 Będziesz potrzebował trochę mięśni, chociaż. 647 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 - Zostawiłbym to aż do Hollywoodu. 648 00:37:07,125 --> 00:37:10,458 - Przez adrenalinę planowania idealnego zabójstwa, 649 00:37:10,500 --> 00:37:14,166 szefa kuchni i Hollywood tworzyły więź. 650 00:37:14,208 --> 00:37:15,208 Romans. 651 00:37:15,250 --> 00:37:16,250 - Nie bądź śmieszny. 652 00:37:16,291 --> 00:37:21,125 - Och, zaprzeczyłaby temu, ale on to widział. 653 00:37:21,166 --> 00:37:24,208 To było tam, w blasku jej oczu, 654 00:37:24,250 --> 00:37:27,125 cicha pasja. 655 00:37:37,166 --> 00:37:39,666 [brzęczy telefon] 656 00:37:39,708 --> 00:37:41,375 - To wydawcy. 657 00:37:43,583 --> 00:37:45,166 Brent, cześć. 658 00:37:45,208 --> 00:37:46,583 - Cześć. 659 00:37:46,625 --> 00:37:48,541 Uh, dostałem twoje ostatnie zgłoszenie. 660 00:37:48,583 --> 00:37:53,125 A książka nie jest spiskiem, ale to tylko-- 661 00:37:53,166 --> 00:37:55,416 - Nie mów mi tego brakuje mu pasji, Brent. 662 00:37:55,458 --> 00:37:58,208 - Potrzebujemy czegoś to nam pokazuje 663 00:37:58,250 --> 00:38:01,166 prawdziwy ty, co czyni Cię wyjątkowym, 664 00:38:01,208 --> 00:38:04,708 posiłek, który tylko ty możesz przygotować. 665 00:38:04,750 --> 00:38:06,625 Słuchaj, nienawidzę być tym jedynym żeby ci to złamać, 666 00:38:06,666 --> 00:38:08,708 ale szukamy u innego autora. 667 00:38:08,750 --> 00:38:10,375 - Co? - Hannah, rozmawialiśmy-- 668 00:38:10,416 --> 00:38:12,666 - Nie, tylko... daj mi czas do piątku. 669 00:38:12,708 --> 00:38:14,791 - Mamy termin. - Proszę. 670 00:38:14,833 --> 00:38:17,458 [Brent wzdycha] 671 00:38:17,500 --> 00:38:20,625 - OK, do piątku, OK? Ale będę szczery. 672 00:38:20,666 --> 00:38:22,083 To musi być coś... 673 00:38:22,125 --> 00:38:23,583 - Będzie. 674 00:38:23,625 --> 00:38:27,750 Ja... [wzdycha] Idę mieć coś niesamowitego. 675 00:38:27,791 --> 00:38:29,458 [kliknięcia linii] 676 00:38:29,500 --> 00:38:32,500 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 677 00:38:59,208 --> 00:39:01,166 - Porozmawiamy o tym co się właśnie wydarzyło? 678 00:39:03,583 --> 00:39:05,875 Cześć. 679 00:39:05,916 --> 00:39:08,041 [Evan drwi] 680 00:39:08,083 --> 00:39:09,666 Robisz to za każdym razem. 681 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 Ciągniesz mnie za sobą, a potem zostawiasz mnie suchego. 682 00:39:11,500 --> 00:39:12,708 - Nie, to nie co się dzieje. 683 00:39:12,750 --> 00:39:14,583 - Dokładnie co się dzieje. 684 00:39:14,625 --> 00:39:16,541 - Zawsze byłem szczery. 685 00:39:16,583 --> 00:39:18,791 Ev, jesteś tym jedynym to wyciąganie pochopnych wniosków. 686 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 - Jestem tym, który zawsze przychodzi, 687 00:39:20,791 --> 00:39:22,041 zawsze się stawia z czymkolwiek to jest 688 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 chcesz przeżyć tę noc, 689 00:39:23,125 --> 00:39:24,750 oglądam cokolwiek chcesz oglądać. 690 00:39:24,791 --> 00:39:26,208 Nawet gram tę dziecinną grę. 691 00:39:26,250 --> 00:39:28,833 Nie sądzisz, że na to zasługuję coś w zamian? 692 00:39:31,916 --> 00:39:33,541 - Przepraszam, że ci dałem błędne wrażenie. 693 00:39:33,583 --> 00:39:35,583 - Nie... nie rób tego. 694 00:39:35,625 --> 00:39:37,583 Nie udawaj, że tak nic tam nie ma. 695 00:39:37,625 --> 00:39:39,208 To protekcjonalne. 696 00:39:42,666 --> 00:39:44,541 [Evan wzdycha] 697 00:39:44,583 --> 00:39:47,583 [spokojna muzyka] 698 00:40:04,000 --> 00:40:08,625 - Wiesz co? Masz rację. 699 00:40:08,666 --> 00:40:12,166 Jest coś między nami. 700 00:40:12,208 --> 00:40:15,916 Po prostu może nie bądź taki jak myślisz. 701 00:40:15,958 --> 00:40:17,083 - Wyjaśnij mi to. 702 00:40:17,125 --> 00:40:19,041 - Nie, nie mogę. 703 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Cóż, przynajmniej jeszcze nie. 704 00:40:20,708 --> 00:40:22,541 I jest jeszcze tak wiele do zrobienia. 705 00:40:22,583 --> 00:40:23,791 - Nadal chcesz grać w tę grę? 706 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 - To nie jest gra, Evan. 707 00:40:25,416 --> 00:40:27,041 - Zrelaksuj się. Nie masz dać się ponieść emocjom, OK? 708 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Po prostu gramy. 709 00:40:31,416 --> 00:40:34,125 Po prostu gramy, prawda? 710 00:40:34,166 --> 00:40:36,583 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 711 00:40:36,625 --> 00:40:38,125 [Evan drwi] 712 00:40:38,166 --> 00:40:40,625 Nie, jesteś... nie mówisz poważnie. 713 00:40:40,666 --> 00:40:43,875 ♪ ♪ 714 00:40:43,916 --> 00:40:48,083 - Wszystko w moim życiu... 715 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 wszyscy... 716 00:40:49,750 --> 00:40:52,291 [napięta, ponura muzyka] 717 00:40:52,333 --> 00:40:55,916 To wszystko jest takie duszące. 718 00:40:58,458 --> 00:41:03,458 Wszyscy postrzegacie mnie jako to banalne marnowanie talentu. 719 00:41:03,500 --> 00:41:05,625 Ale mogę to zrobić. 720 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Mogę zrobić coś wyjątkowego. 721 00:41:07,208 --> 00:41:10,416 Mogę być kimś wyjątkowym. 722 00:41:10,458 --> 00:41:12,250 - OK, ale Hannah, to nie ty. 723 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Nie możesz tego zrobić. 724 00:41:15,416 --> 00:41:18,166 - A znasz mnie tak dobrze. 725 00:41:18,208 --> 00:41:20,541 - Ja robię. 726 00:41:20,583 --> 00:41:23,541 Robię to, bo mi na tobie zależy. 727 00:41:23,583 --> 00:41:28,791 Wiem, czego potrzebujesz, i to nie to. 728 00:41:28,833 --> 00:41:32,083 Potrzebujesz kogoś się tobą opiekować. 729 00:41:32,125 --> 00:41:34,500 Kogoś, kto widzi to, co ja. 730 00:41:34,541 --> 00:41:36,791 - I co to jest to widzisz, Evan? 731 00:41:36,833 --> 00:41:39,833 - Żebyśmy się pieprzyli świetnie razem. 732 00:41:55,416 --> 00:41:56,500 Wiesz... 733 00:41:59,375 --> 00:42:01,166 Właśnie nalałem moje serce do ciebie, 734 00:42:01,208 --> 00:42:03,333 i nie masz nic do powiedzenia? 735 00:42:03,375 --> 00:42:06,833 [napięta muzyka] 736 00:42:06,875 --> 00:42:08,833 Pozwól, że ci to ułatwię. 737 00:42:08,875 --> 00:42:10,166 Czy coś do mnie czujesz? 738 00:42:10,208 --> 00:42:11,500 - Evan, ja... - Chodź. 739 00:42:11,541 --> 00:42:14,791 Po prostu to powiedz. 740 00:42:14,833 --> 00:42:16,541 - Jeśli naprawdę ci na mnie zależało, 741 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 po prostu byś mnie wysłuchał 742 00:42:17,750 --> 00:42:18,791 i zobaczyłbyś dlaczego Muszę to zrobić. 743 00:42:18,833 --> 00:42:20,750 - Nie, nie, nie, nie, nie. To już nie jest śmieszne. 744 00:42:20,791 --> 00:42:22,666 OK? Przestań psuć dobry wieczór. 745 00:42:26,375 --> 00:42:29,208 - Po prostu usiądźmy i wyjaśnię. 746 00:42:29,250 --> 00:42:30,958 - Nie, nie, nie, nie, nie, ja... 747 00:42:31,000 --> 00:42:32,458 Skończyłem. 748 00:42:32,500 --> 00:42:33,458 Wyszedłem. 749 00:42:33,500 --> 00:42:34,541 - Evana. 750 00:42:34,583 --> 00:42:36,625 - Dlaczego po prostu nie pójdę do swojej dziewczyny z sąsiedztwa 751 00:42:36,666 --> 00:42:39,625 i wyjaśnij jej, jak się masz więc też nią grasz? 752 00:42:39,666 --> 00:42:41,291 - Po prostu... po prostu uspokój się. 753 00:42:43,666 --> 00:42:46,458 - Ty kurwa-- 754 00:42:50,708 --> 00:42:53,791 - Dlaczego nie mogłeś po prostu bądź po mojej stronie, Hollywood? 755 00:42:53,833 --> 00:42:57,250 [złowieszcza muzyka] 756 00:43:02,750 --> 00:43:05,750 [napięta muzyka orkiestrowa] 757 00:43:28,041 --> 00:43:30,375 Światło słoneczne spojrzało przez okna. 758 00:43:35,166 --> 00:43:37,291 Wreszcie nadszedł. 759 00:43:41,375 --> 00:43:44,208 Rano przed kolacją. 760 00:43:45,166 --> 00:43:48,166 [ponura muzyka] 761 00:43:55,791 --> 00:43:57,083 - Hanna. 762 00:43:59,375 --> 00:44:02,416 - Hollywood miał w końcu dojść do, 763 00:44:02,458 --> 00:44:05,958 ale nie wiedział gdyby wypił za dużo. 764 00:44:06,000 --> 00:44:07,333 Ostatnia noc była rozmazana. 765 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 - Zatrzymywać się. 766 00:44:08,750 --> 00:44:11,000 Co to do cholery jest? 767 00:44:11,041 --> 00:44:12,291 Pierdolić. 768 00:44:12,333 --> 00:44:15,000 Chodź, chodź. [napina się] 769 00:44:16,083 --> 00:44:17,875 - Hej. 770 00:44:17,916 --> 00:44:19,041 Co jest nie tak? 771 00:44:22,208 --> 00:44:24,375 - Ja po prostu... nie... nie wiem co się już dzieje. 772 00:44:24,416 --> 00:44:26,958 Czy to wciąż jest gra? 773 00:44:27,000 --> 00:44:29,208 Czy to jest prawdziwe? Nie wiem. 774 00:44:29,250 --> 00:44:30,708 - Może to prawdziwa gra. 775 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 - [nerwowy śmiech] OK. 776 00:44:32,375 --> 00:44:34,958 Um--[odchrząkuje] 777 00:44:35,000 --> 00:44:37,958 Więc, szefie kuchni... - Mhm? 778 00:44:39,583 --> 00:44:42,875 - To był poranek, i Hollywood desperacko, 779 00:44:42,916 --> 00:44:47,041 beznadziejnie pożądany spokój drinka. 780 00:44:47,083 --> 00:44:49,291 - Myślę, że Szef Kuchni może się zgodzić. 781 00:44:55,875 --> 00:44:56,791 [Evan wzdycha] 782 00:45:00,208 --> 00:45:02,625 Och, daj spokój. Nie możesz mówić poważnie. 783 00:45:02,666 --> 00:45:04,708 - Szef kuchni nie wie, czy ona może jeszcze zaufać Hollywood. 784 00:45:06,625 --> 00:45:10,250 - [chichocze] Hmm... 785 00:45:10,291 --> 00:45:15,416 czego potrzebuje Hollywood zrobić, żeby odzyskać jej zaufanie? 786 00:45:15,458 --> 00:45:18,208 - Cóż, 787 00:45:18,250 --> 00:45:20,833 możemy kontynuować dyskutując o kolacji. 788 00:45:20,875 --> 00:45:23,375 - [wzdycha] OK, OK. A więc chodzi o Blaire. 789 00:45:23,416 --> 00:45:24,875 [Evan chichocze] 790 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Nadal wiesz to jednak szaleństwo, prawda? 791 00:45:26,666 --> 00:45:27,958 To znaczy, to jest... 792 00:45:31,125 --> 00:45:32,458 - Mogę ci coś pokazać? 793 00:45:40,375 --> 00:45:41,541 Jakie są Twoje przemyślenia? 794 00:45:41,583 --> 00:45:44,833 [napięta muzyka] 795 00:45:44,875 --> 00:45:47,083 - Wow. Bardzo fajne. 796 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 Um-- [nerwowy śmiech] 797 00:45:49,416 --> 00:45:50,583 To chleb. 798 00:45:50,625 --> 00:45:52,916 [dzwonki timera] - [chichocze] Nieskazitelne wyczucie czasu. 799 00:46:07,208 --> 00:46:10,708 To jest mój własny wynalazek. 800 00:46:10,750 --> 00:46:12,708 - Och, poznaję tego gościa. 801 00:46:12,750 --> 00:46:15,291 - Czy ty? 802 00:46:15,333 --> 00:46:17,250 Dzisiaj wieczorem będzie test. 803 00:46:17,291 --> 00:46:19,250 I jeśli dobrze to rozumiem... [chichocze] 804 00:46:25,625 --> 00:46:27,666 - Hannah, co robisz? 805 00:46:27,708 --> 00:46:31,000 - Cóż, nadal potrzebuję okładka mojej książki, 806 00:46:31,041 --> 00:46:35,416 a Brent sugeruje, że tak coś, co tylko ja mogę zrobić. 807 00:46:39,166 --> 00:46:43,708 - OK, myślę, że teraz to widzę. 808 00:46:43,750 --> 00:46:44,958 - Co widzisz? 809 00:46:45,000 --> 00:46:48,250 - To jest po prostu wołanie o uwagę. 810 00:46:48,291 --> 00:46:50,708 - Mhm. 811 00:46:50,750 --> 00:46:53,041 - Hanna, Zawsze byłem chętny 812 00:46:53,083 --> 00:46:56,416 poświęcić ci tę uwagę, ale jeśli chcesz kontynuować grę, 813 00:46:56,458 --> 00:46:58,541 musisz przyznać coś najpierw. 814 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Co to jest? - Och, myślę, że wiesz. 815 00:47:04,750 --> 00:47:06,041 - Oświeć mnie. 816 00:47:06,083 --> 00:47:07,583 - Masz do mnie uczucia. 817 00:47:12,958 --> 00:47:16,125 - Myślę Otworzę teraz twój prezent. 818 00:47:16,166 --> 00:47:18,541 - Hm, właściwie, wiesz co? 819 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 Nie martwiłbym się o to ponieważ myślę-- 820 00:47:20,083 --> 00:47:22,041 Miałem zamiar to zwrócić i to tylko-- 821 00:47:22,083 --> 00:47:25,166 to jest... to jest... to już nie jest aktualne. 822 00:47:25,208 --> 00:47:26,708 Pierdolić. 823 00:47:27,458 --> 00:47:28,958 - [wzdycha] Hollywood. 824 00:47:29,000 --> 00:47:30,416 [Evan chichocze słabo] 825 00:47:32,083 --> 00:47:35,375 - To piękne. 826 00:47:35,416 --> 00:47:36,416 [wzdycha] 827 00:47:36,458 --> 00:47:38,916 Może ją wykorzystam dziś wieczorem na kolacji. 828 00:47:38,958 --> 00:47:40,833 - Nie sądzisz, że tak będzie być jednak trochę brudny? 829 00:47:40,875 --> 00:47:43,416 - Evan, to nie tak jak ja właściwie poderżnę jej gardło. 830 00:47:43,458 --> 00:47:45,208 - Och, dzięki, kurwa. 831 00:47:46,583 --> 00:47:50,458 - Ale gdybym to zrobił, czy po to to jest? 832 00:47:50,500 --> 00:47:53,000 Albo... co to jest? 833 00:47:53,041 --> 00:47:56,375 - To szmatka chyba dla ciała. 834 00:47:56,416 --> 00:47:58,625 - I to jest ten poszedłeś z? 835 00:47:58,666 --> 00:48:02,125 - To pieprzony wosk pszczeli trwały, nieprzepuszczalny blat. 836 00:48:02,166 --> 00:48:03,958 Hannah, co więcej chcesz ode mnie? 837 00:48:04,000 --> 00:48:05,208 - Wiesz co? To słodkie. 838 00:48:05,250 --> 00:48:06,750 Dziękuję. - Fajny. 839 00:48:10,833 --> 00:48:12,458 - Chciałbyś zobaczyć menu? 840 00:48:12,500 --> 00:48:16,500 [muzyka trzymająca w napięciu] 841 00:48:16,541 --> 00:48:17,708 - Pachnie kusząco. 842 00:48:17,750 --> 00:48:21,333 - Mhm. To jest mój starter. 843 00:48:21,375 --> 00:48:23,541 Mhm. - Mhm. 844 00:48:23,583 --> 00:48:27,500 - To brudna zupa pomidorowa z posiekaną dymką 845 00:48:27,541 --> 00:48:30,500 marynowane w pysznym bulionie. 846 00:48:30,541 --> 00:48:31,916 - Dobrze zrobiony. [Hannah chichocze] 847 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 Jestem pewien, że to wspaniale. To jest... ja nie... 848 00:48:40,416 --> 00:48:41,916 OK, OK, spróbuję. 849 00:48:41,958 --> 00:48:42,791 - Za późno. 850 00:48:42,833 --> 00:48:43,916 - Jestem bardzo głodny. 851 00:48:43,958 --> 00:48:45,458 - Nic ci nie będzie. 852 00:48:48,625 --> 00:48:51,458 - Gdzie się w ogóle nauczyłeś doprawić tak drinka? 853 00:48:51,500 --> 00:48:54,208 - Właściwie to mój były chłopak. 854 00:48:54,250 --> 00:48:55,416 - Kiedy mówisz były, 855 00:48:55,458 --> 00:48:58,291 masz na myśli, jakby go nie było na zdjęciu, prawda? 856 00:49:07,708 --> 00:49:09,125 Co jest w tym? 857 00:49:09,166 --> 00:49:11,041 - To curry z kurczaka z ryżem basmati, 858 00:49:11,083 --> 00:49:12,250 to jest moje danie główne, 859 00:49:12,291 --> 00:49:16,500 i zrobiłem coś specjalnego z boku. 860 00:49:16,541 --> 00:49:19,458 Pozwól, że przedstawię. 861 00:49:19,500 --> 00:49:21,250 - O mój Boże. Poppadomy. 862 00:49:21,291 --> 00:49:24,458 [napięta muzyka] 863 00:49:29,666 --> 00:49:32,375 O mój Boże. Boże, to dobrze. 864 00:49:32,416 --> 00:49:34,916 Mhm. 865 00:49:34,958 --> 00:49:38,041 - Osobiście, Nadal wolę pieczenie. 866 00:49:38,083 --> 00:49:39,916 Co prowadzi mnie do-- 867 00:49:39,958 --> 00:49:42,375 - Deser, prawda? 868 00:49:42,416 --> 00:49:43,833 - Coś w tym stylu. 869 00:49:46,125 --> 00:49:48,166 - Wiesz, ja... Mógłbym nakryć do stołu. 870 00:49:48,208 --> 00:49:49,208 Mógłbym zmywać naczynia. 871 00:49:49,250 --> 00:49:50,833 Wszystko, czego potrzebujesz. 872 00:49:50,875 --> 00:49:54,791 - Och, Evanie. 873 00:49:54,833 --> 00:49:57,625 Zrobiłeś już tak wiele. 874 00:49:57,666 --> 00:49:59,458 Nigdy nie mógłbym zrobił to sam. 875 00:50:02,458 --> 00:50:06,000 Więc... 876 00:50:06,041 --> 00:50:07,208 co myślisz? 877 00:50:13,708 --> 00:50:15,708 - Co myślę? - Mhm. 878 00:50:19,333 --> 00:50:20,291 Co? 879 00:50:20,333 --> 00:50:21,541 - [chichocząc] Wiesz co myślę? 880 00:50:21,583 --> 00:50:24,291 - [chichocze] Powiedz mi. 881 00:50:24,333 --> 00:50:25,583 - Ja... nie widzę tego, w porządku? 882 00:50:25,625 --> 00:50:27,583 Nie widzę zabójcy. 883 00:50:27,625 --> 00:50:28,916 To właśnie masz na sobie? 884 00:50:28,958 --> 00:50:30,625 - [szydzi] Co masz na myśli? 885 00:50:30,666 --> 00:50:34,000 - To znaczy, gdybyś miał spróbować i zaimponuj mi, a potem... 886 00:50:34,041 --> 00:50:35,375 Mam na myśli Blaire... 887 00:50:35,416 --> 00:50:37,291 gdybyś próbował i zaimponować Blaire, 888 00:50:37,333 --> 00:50:39,750 więc nie myślisz zwabiłbyś ją 889 00:50:39,791 --> 00:50:43,708 z odrobiną więcej niż to? 890 00:50:47,125 --> 00:50:48,791 - Trzymać się. 891 00:50:48,833 --> 00:50:50,125 Jedna minuta. 892 00:50:50,166 --> 00:50:53,291 [muzyka trzymająca w napięciu] 893 00:50:53,333 --> 00:50:56,083 Więc pomyślałem-- 894 00:50:56,125 --> 00:50:57,583 - Mhm. 895 00:50:57,625 --> 00:50:59,708 - Ludzie są bardziej bezbronni kiedy są pobudzeni, prawda? 896 00:50:59,750 --> 00:51:01,500 - Jestem-- zdecydowanie się z tym zgadzam. 897 00:51:02,000 --> 00:51:03,916 - I Blaire, najwyraźniej mnie lubi. 898 00:51:03,958 --> 00:51:05,916 - [odchrząkuje] Co... co ci się nie podoba? 899 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 [Evan wzdycha] 900 00:51:17,625 --> 00:51:20,166 - Jak myślisz? 901 00:51:20,208 --> 00:51:22,916 - Och, wiele rzeczy. 902 00:51:22,958 --> 00:51:26,375 Czy to robimy? Czy to jest prawdziwe? 903 00:51:28,208 --> 00:51:30,583 - Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś, Hollywood. 904 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 - Mam na myśli-- Mam na myśli nas. 905 00:51:31,750 --> 00:51:34,208 Robimy to? 906 00:51:34,250 --> 00:51:36,708 - Chcesz zobaczyć gdzie będziesz stacjonował? 907 00:51:36,750 --> 00:51:40,291 [napięta muzyka] 908 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 Będziesz współpracować, czy ja Będę musiał cię przekonać? 909 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 - OK, jest dość ciasno. 910 00:51:58,041 --> 00:51:59,375 Imponujące, naprawdę. 911 00:51:59,416 --> 00:52:02,416 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 912 00:52:13,208 --> 00:52:16,125 - W porządku. Wszystko jest gotowe. 913 00:52:16,166 --> 00:52:17,708 Aha, jeszcze jedno. 914 00:52:17,750 --> 00:52:18,791 - Co... co to jest teraz? 915 00:52:18,833 --> 00:52:22,000 - Och, nie mogę cię mieć robić jakiś hałas, mogę? 916 00:52:22,041 --> 00:52:23,291 - Uh, nie ma takiej potrzeby. 917 00:52:23,333 --> 00:52:24,583 - Nie, będziesz mógł wszystko usłyszeć. 918 00:52:24,625 --> 00:52:26,791 - Nie, nic mi nie jest. Powiedziałem, że nie powiem... 919 00:52:26,833 --> 00:52:28,708 nie, nie, nie, nie chcę... mm-mm. 920 00:52:28,750 --> 00:52:29,958 Mm-mm. 921 00:52:30,000 --> 00:52:33,583 - Pracuj ze mną, Hollywood. 922 00:52:33,625 --> 00:52:36,625 - [przytłumiona mowa] 923 00:52:41,791 --> 00:52:43,166 - Nie patrz tak na mnie. 924 00:52:43,208 --> 00:52:44,250 - [przytłumiona mowa] 925 00:52:44,291 --> 00:52:46,333 - Jeśli to schrzanisz i zostajemy złapani, 926 00:52:46,375 --> 00:52:48,333 jesteś wspólnikiem, pamiętasz? 927 00:52:50,000 --> 00:52:52,708 Najlepiej, jeśli ja sobie z tym poradzę wszystko odtąd. 928 00:52:52,750 --> 00:52:54,916 OK? - [przytłumiona mowa] 929 00:52:58,875 --> 00:53:00,250 [stłumiona mowa] 930 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 [stłumiona mowa] 931 00:53:05,291 --> 00:53:08,291 [muzyka trzymająca w napięciu] 932 00:53:26,333 --> 00:53:29,416 [spokojna muzyka] 933 00:53:29,458 --> 00:53:31,125 [kroki] 934 00:53:32,291 --> 00:53:34,208 - Witam. - Cześć. 935 00:53:34,250 --> 00:53:36,083 - Czy nie jestem ci coś winien? prezent na parapetówkę. 936 00:53:36,125 --> 00:53:40,083 - Cóż, zauważyłem, że lubisz twoje rośliny doniczkowe, więc musiałem. 937 00:53:40,125 --> 00:53:41,333 - Dziękuję. - Fajny. 938 00:53:41,375 --> 00:53:42,500 - Po tobie. 939 00:53:46,208 --> 00:53:49,291 - O mój Boże, Hannah, wygląda niesamowicie. 940 00:53:49,333 --> 00:53:51,291 - To za dużo, prawda? 941 00:53:51,333 --> 00:53:52,541 - Jest idealnie. 942 00:53:56,125 --> 00:53:57,291 - Czy mogę postawić ci drinka? 943 00:53:57,333 --> 00:53:58,416 - Och, tak, proszę. 944 00:53:58,458 --> 00:54:00,000 To było takie stresujący tydzień. 945 00:54:00,041 --> 00:54:01,500 - [chichocze] Coś czerwonego? 946 00:54:01,541 --> 00:54:02,791 - Zdecydowanie czerwony. 947 00:54:02,833 --> 00:54:05,916 [gra na fortepianie klasycznym] 948 00:54:05,958 --> 00:54:08,500 [obaj chichoczą] - Um, jestem z tego naprawdę dumny. 949 00:54:08,541 --> 00:54:10,500 Mam nadzieję, że go wykorzystam na okładkę mojej książki kucharskiej, 950 00:54:10,541 --> 00:54:11,791 dlatego to zrobiłem ustawiłem kamerę. 951 00:54:11,833 --> 00:54:12,916 - Oh. 952 00:54:12,958 --> 00:54:14,208 - Mhm. 953 00:54:14,250 --> 00:54:15,625 - Skończyłeś książkę? 954 00:54:15,666 --> 00:54:17,500 Hannah, to... to niesamowite. 955 00:54:17,541 --> 00:54:20,041 - No cóż, zobaczmy. 956 00:54:20,083 --> 00:54:21,958 Wydawcy są nadal daj mi za to piekło, 957 00:54:22,000 --> 00:54:25,541 ale czuję Znalazłem brakujący element. 958 00:54:25,583 --> 00:54:27,666 - Które jest? 959 00:54:27,708 --> 00:54:29,541 - To niespodzianka. 960 00:54:29,583 --> 00:54:31,083 - Kocham to. 961 00:54:31,125 --> 00:54:34,583 Ale dokąd... dokąd idziesz? 962 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 - O nie. 963 00:54:36,000 --> 00:54:38,166 Um-- [śmiech] 964 00:54:38,208 --> 00:54:39,875 Po prostu dam sobie spokój z pracą mów sam za siebie, więc-- 965 00:54:39,916 --> 00:54:41,458 - Ale oczywiście, jedzenie wygląda niesamowicie, 966 00:54:41,500 --> 00:54:45,000 ale nie sądzisz, że ludzie? chcesz zobaczyć, kto jest szefem kuchni? 967 00:54:45,041 --> 00:54:46,166 - Hm, och. 968 00:54:46,208 --> 00:54:48,541 Um, wyszedłeś w takim wczoraj się spieszyłem, 969 00:54:48,583 --> 00:54:50,833 Nie dostałem szansy żeby pokazać ci zdjęcia. 970 00:54:50,875 --> 00:54:52,166 - O mój Boże. - Chcesz je zobaczyć? 971 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 - Tak, proszę. 972 00:54:54,791 --> 00:54:56,833 Och, wow. 973 00:54:56,875 --> 00:54:59,000 jest mi gorąco. [śmiech] 974 00:54:59,041 --> 00:55:02,125 To oczywiste twoje szalone umiejętności też. 975 00:55:02,166 --> 00:55:04,125 - Nie, wyglądasz niesamowicie. 976 00:55:04,166 --> 00:55:07,083 Kupiłabym te sukienki każdego dnia. 977 00:55:07,125 --> 00:55:08,750 - Och, spójrz na ten. 978 00:55:08,791 --> 00:55:10,708 - Mhm. - Spójrz na tamtego. 979 00:55:10,750 --> 00:55:13,208 - Chcesz widzisz moje ulubione? 980 00:55:13,250 --> 00:55:14,583 - OK. 981 00:55:16,458 --> 00:55:17,833 O mój Boże. 982 00:55:17,875 --> 00:55:19,458 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. To straszne. 983 00:55:19,500 --> 00:55:21,041 - Co? - Nie. 984 00:55:21,083 --> 00:55:23,208 - Blaire! - Nie, nie, nie. 985 00:55:23,250 --> 00:55:25,583 Podoba mi się ten. 986 00:55:25,625 --> 00:55:27,666 - OK, tak. Nie, wyglądasz w tym oszałamiająco. 987 00:55:27,708 --> 00:55:28,958 [śmiech] 988 00:55:29,000 --> 00:55:32,041 [niewyraźna paplanina] 989 00:55:32,083 --> 00:55:33,541 [śmiech] 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,791 - O mój Boże. 991 00:55:35,833 --> 00:55:38,833 [gra muzyka klasyczna] 992 00:55:46,208 --> 00:55:48,416 [śmiech] - To nie może być prawda. 993 00:55:48,458 --> 00:55:50,125 - Nie, szczerze mówiąc, gdyby mnie tam nie było, 994 00:55:50,166 --> 00:55:51,333 zadławiłby się na śmierć. 995 00:55:51,375 --> 00:55:52,750 - Och, szczęściarz. 996 00:55:52,791 --> 00:55:56,125 - To znaczy, już go nie ma z nami, ale tak. 997 00:55:56,166 --> 00:55:57,875 - Och, bardzo mi przykro to słyszeć. 998 00:55:57,916 --> 00:56:02,666 - Nie. Nie, nie, proszę. Był toksyczny i okropny. 999 00:56:02,708 --> 00:56:04,833 Słuchaj, jest w porządku. 1000 00:56:04,875 --> 00:56:07,583 - Więc co się z nim stało? 1001 00:56:09,083 --> 00:56:10,416 - On jest... pff. 1002 00:56:10,458 --> 00:56:12,166 Gniję za wszystko, na czym mi zależy. 1003 00:56:13,375 --> 00:56:15,875 - Przypomina mi jednego z moich byłych. - Och, tak? 1004 00:56:15,916 --> 00:56:19,500 - Zaczęło się bardzo dobrze a potem-- 1005 00:56:19,541 --> 00:56:20,416 zapomnij o tym. 1006 00:56:20,458 --> 00:56:21,416 Jest w porządku. 1007 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 - Nie, mam na myśli, nie musisz się dzielić. 1008 00:56:23,291 --> 00:56:25,083 Przeszłość jest przeszłością. 1009 00:56:25,125 --> 00:56:27,000 Nigdy nie patrzę wstecz. 1010 00:56:27,041 --> 00:56:30,541 - Cóż, próbuję się uczyć z każdego związku. 1011 00:56:30,583 --> 00:56:32,333 Myślałam, że jest opiekunką, wiesz? 1012 00:56:32,375 --> 00:56:33,291 [głośne uderzenie i brzęk szkła] 1013 00:56:33,333 --> 00:56:34,500 - [jęczy] O mój Boże. 1014 00:56:34,541 --> 00:56:36,708 [stłumiona mowa] 1015 00:56:36,750 --> 00:56:39,416 - Ale w pewnym momencie to zrobiłem pogodzić się z faktem 1016 00:56:39,458 --> 00:56:42,500 że związek ciążyło mi. 1017 00:56:42,541 --> 00:56:46,000 Po prostu próbowałem dalej pracować nad tym, ale to po prostu... 1018 00:56:46,041 --> 00:56:47,750 to było uczucie, um-- 1019 00:56:47,791 --> 00:56:49,833 uh-- 1020 00:56:49,875 --> 00:56:51,416 - Duszące. 1021 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 - Tak. 1022 00:56:52,875 --> 00:56:53,916 [uderzenie w ścianę] 1023 00:56:53,958 --> 00:56:55,125 Ale wiesz, wtedy dowiedziałem się, jakie to ważne 1024 00:56:55,166 --> 00:56:58,666 granic i wyrażania Twoje potrzeby i tyle. 1025 00:56:58,708 --> 00:56:59,791 [uderzenie w ścianę] 1026 00:57:02,833 --> 00:57:04,375 A jeśli potrzeby nie zostaną zaspokojone, wtedy-- 1027 00:57:04,416 --> 00:57:05,250 [uderzenie w ścianę] 1028 00:57:05,291 --> 00:57:06,875 [szkło pęka] 1029 00:57:06,916 --> 00:57:09,333 [napięte muzyczne crescendo] 1030 00:57:10,041 --> 00:57:11,958 - O cholera. - O mój Boże. 1031 00:57:12,000 --> 00:57:13,666 Wiesz co-- masz apteczkę? 1032 00:57:13,708 --> 00:57:16,541 - Um, tak, jest w--- trzecia-trzecia szuflada. 1033 00:57:16,583 --> 00:57:18,375 Szafka, następna szafka. - OK. 1034 00:57:18,416 --> 00:57:21,416 [napięta muzyka] 1035 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 Co robiłeś? 1036 00:57:25,166 --> 00:57:27,333 - Musiałem się poślizgnąć albo coś. 1037 00:57:27,375 --> 00:57:30,166 - O mój Boże. Jesteś takim idiotą. 1038 00:57:30,208 --> 00:57:32,416 Cóż, na szczęście, nie jest aż tak głęboko. 1039 00:57:32,458 --> 00:57:34,125 - Dzięki. - Po prostu go tam wepchnij. 1040 00:57:34,166 --> 00:57:35,833 - Uff. 1041 00:57:35,875 --> 00:57:37,708 - OK. - Dzięki. 1042 00:57:37,750 --> 00:57:39,000 - Wow. 1043 00:57:39,041 --> 00:57:41,041 Ooch, och. [wzdycha] 1044 00:57:41,083 --> 00:57:42,041 - Wszystko w porządku? 1045 00:57:42,083 --> 00:57:44,875 - Tak, po prostu trochę mi się zakręciło na widok krwi. 1046 00:57:44,916 --> 00:57:45,958 - Oh. 1047 00:57:46,000 --> 00:57:47,958 - Tak. [odchrząkuje] 1048 00:57:51,041 --> 00:57:53,625 Gdzie więc byliśmy? 1049 00:57:56,416 --> 00:57:58,458 - Myślę, że tak mówisz o naszych byłych? 1050 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 - [chichocze] O Boże. 1051 00:58:00,041 --> 00:58:01,583 Hmm... 1052 00:58:01,625 --> 00:58:04,250 Spotykasz się z kimś? 1053 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 - Nie w tej chwili, nie. 1054 00:58:05,791 --> 00:58:08,916 - A co z tym gościem, który przyszedł wczoraj? 1055 00:58:08,958 --> 00:58:10,750 - Evanie? 1056 00:58:10,791 --> 00:58:12,750 To znaczy, widziałeś go, prawda? 1057 00:58:12,791 --> 00:58:17,000 - Cóż, widziałem jak wyglądał na ciebie jak kawałek mięsa. 1058 00:58:17,041 --> 00:58:18,375 - To tylko przyjaciel. 1059 00:58:20,791 --> 00:58:22,541 A właściwie przyjaciel może to mocne słowo. 1060 00:58:22,583 --> 00:58:24,291 Jest całkowicie ma obsesję na moim punkcie. 1061 00:58:24,333 --> 00:58:25,916 Nie zostawi mnie w spokoju. 1062 00:58:25,958 --> 00:58:29,166 Jest trochę jak bezdomny kot to właśnie pojawia się u moich drzwi. 1063 00:58:30,541 --> 00:58:32,541 - Więc dlaczego z nim wytrzymać? 1064 00:58:32,583 --> 00:58:35,250 - Dziwne, jest naprawdę dobrym motywatorem. 1065 00:58:38,208 --> 00:58:40,708 - Więc jesteś singlem? 1066 00:58:40,750 --> 00:58:42,416 - [chichocze] Jestem. 1067 00:58:46,750 --> 00:58:48,416 Co? 1068 00:58:48,458 --> 00:58:51,125 - Jest coś na twojej twarzy. 1069 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 - Rozumiem? 1070 00:59:01,666 --> 00:59:03,750 - Nie. 1071 00:59:03,791 --> 00:59:04,916 Pozwól, że ci pomogę. 1072 00:59:26,916 --> 00:59:27,875 Przepraszam. 1073 00:59:27,916 --> 00:59:31,958 - Nie, jest całkowicie w porządku. 1074 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 [gra na fortepianie klasycznym] 1075 00:59:37,750 --> 00:59:40,583 Hmm-- [śmiech] 1076 00:59:40,625 --> 00:59:42,083 Ew. 1077 00:59:42,125 --> 00:59:44,333 [śmiech] 1078 00:59:44,375 --> 00:59:46,416 - Przepraszam, nie przepraszam. 1079 00:59:46,458 --> 00:59:48,208 - Nie było nic na moją twarz, było tam? 1080 00:59:48,250 --> 00:59:49,583 - Nie. 1081 00:59:49,625 --> 00:59:50,750 - Blaire! 1082 00:59:50,791 --> 00:59:53,833 [śmiech] 1083 00:59:53,875 --> 00:59:55,500 - [wzdycha] Uff. 1084 00:59:57,208 --> 00:59:58,833 Czy masz numer dla położnej? 1085 00:59:58,875 --> 01:00:02,666 Ponieważ jedzenie, kochanie nadchodzi naprawdę szybko. 1086 01:00:02,708 --> 01:00:04,000 - Oh. 1087 01:00:04,041 --> 01:00:05,416 Dlaczego po prostu nie zdjąć spodnie? 1088 01:00:05,458 --> 01:00:06,750 - Och, chciałbyś tego, prawda? 1089 01:00:06,791 --> 01:00:10,083 - To znaczy, nie miałbym nic przeciwko. - [śmiech] 1090 01:00:10,125 --> 01:00:11,958 Och. - Wow, OK. 1091 01:00:12,000 --> 01:00:13,041 - Och, tak jest o wiele lepiej. 1092 01:00:13,083 --> 01:00:14,583 - Tak, nie, weź... weź... usiądź wygodnie. 1093 01:00:14,625 --> 01:00:16,041 - Mhm. - [chichocze] 1094 01:00:24,416 --> 01:00:26,333 Więcej wina? 1095 01:00:26,375 --> 01:00:27,916 - Tak. Jasne. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,250 Dlaczego nie? 1097 01:00:34,708 --> 01:00:37,708 [gra na fortepianie klasycznym] 1098 01:00:59,750 --> 01:01:02,708 [napięta muzyka] 1099 01:01:26,250 --> 01:01:29,208 [Evan dyszy] 1100 01:01:29,250 --> 01:01:32,250 [napięta muzyka] 1101 01:01:48,416 --> 01:01:51,458 [Evan dyszy] 1102 01:01:58,916 --> 01:02:01,916 [nakręcająca muzyka orkiestrowa] 1103 01:03:01,875 --> 01:03:02,958 - Hej. 1104 01:03:05,000 --> 01:03:07,541 - [chichocze] Ja... mam, um... 1105 01:03:10,458 --> 01:03:14,625 Nigdy nie spotkałem kogoś takiego jak ty, Blaire. 1106 01:03:14,666 --> 01:03:17,250 [walenie] 1107 01:03:20,125 --> 01:03:23,458 Uh-- [chichocze] 1108 01:03:23,500 --> 01:03:25,208 Nie chcę-- 1109 01:03:26,333 --> 01:03:28,000 Ja-ja-nie mam zamiaru-- 1110 01:03:29,208 --> 01:03:32,208 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1111 01:03:33,500 --> 01:03:36,291 Ja... ja po prostu... 1112 01:03:42,500 --> 01:03:44,875 Kiedy ludzie podejdą zbyt blisko dla mnie, odciąłem je. 1113 01:03:48,333 --> 01:03:49,958 - Słuchać. [chichocze] 1114 01:03:50,000 --> 01:03:52,291 Nic nie musi się stać. 1115 01:03:52,333 --> 01:03:55,333 [łagodna muzyka dramatyczna] 1116 01:03:55,375 --> 01:03:58,208 Nie mamy wymusić cokolwiek, OK? 1117 01:03:58,250 --> 01:04:03,000 Możemy... możemy cofnąć się o krok jeśli tego właśnie chcesz. 1118 01:04:16,583 --> 01:04:18,541 - Przepraszam. [chichocze] 1119 01:04:18,583 --> 01:04:20,958 Och, to nie jest tak jak myślałem ta noc miała minąć. 1120 01:04:21,000 --> 01:04:22,208 Hmm-- 1121 01:04:22,250 --> 01:04:24,458 Czuję się naprawdę źle, bo już wypiłeś wino. 1122 01:04:24,500 --> 01:04:25,666 [eteryczny świst] 1123 01:04:27,625 --> 01:04:30,125 Więc będę mieć sobie z tym poradzić. 1124 01:04:30,166 --> 01:04:32,916 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1125 01:04:36,458 --> 01:04:38,416 W porządku. Rozwiążę to. 1126 01:04:38,458 --> 01:04:39,458 Deser. 1127 01:04:39,500 --> 01:04:40,625 Masz ochotę na deser? w międzyczasie? 1128 01:04:40,666 --> 01:04:42,583 - Och, słuchaj, mógłbym już iść. 1129 01:04:42,625 --> 01:04:44,208 - Nie. Nonsens, nonsens. 1130 01:04:44,250 --> 01:04:47,125 Nadal potrzebuję, żebyś zobaczył koniec tej kolacji. 1131 01:04:47,166 --> 01:04:48,208 - Tak, tak. 1132 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 - Jeśli nadal masz na to ochotę. 1133 01:04:49,458 --> 01:04:50,625 - Mhm, tak. 1134 01:04:50,666 --> 01:04:51,875 [ziewa] Nadal jestem-- 1135 01:04:51,916 --> 01:04:53,958 wciąż oszołomiony właściwie to widziałem całą tę krew. 1136 01:05:04,500 --> 01:05:05,875 Wow. 1137 01:05:05,916 --> 01:05:07,166 Wygląda niesamowicie. 1138 01:05:13,916 --> 01:05:16,791 - Nie zepsułem wieczoru, zrobiłem? 1139 01:05:16,833 --> 01:05:18,250 - O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 1140 01:05:18,291 --> 01:05:19,708 Kolacja była świetna. 1141 01:05:19,750 --> 01:05:20,791 To było naprawdę niesamowite. 1142 01:05:20,833 --> 01:05:23,000 A jeśli twoja książka jest czymkolwiek tak dobre jak to, 1143 01:05:23,041 --> 01:05:24,916 to będzie coś naprawdę wyjątkowe. 1144 01:05:29,750 --> 01:05:32,500 - Czy zamierzasz-- 1145 01:05:32,541 --> 01:05:34,833 przepraszam, um-- [wzdycha] 1146 01:05:34,875 --> 01:05:36,000 Czy ty-- 1147 01:05:36,041 --> 01:05:37,500 [brzęk widelca] 1148 01:05:37,541 --> 01:05:39,500 - Hannah, nie! 1149 01:05:39,541 --> 01:05:42,541 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1150 01:05:42,583 --> 01:05:45,750 - O mój Boże. 1151 01:05:49,208 --> 01:05:51,625 - Evana. 1152 01:05:51,666 --> 01:05:52,708 - Po prostu-- 1153 01:05:56,583 --> 01:05:59,083 Czy ty, kurwa... 1154 01:05:59,125 --> 01:06:00,708 myślałem, że pójdę do więzienia. 1155 01:06:00,750 --> 01:06:03,166 - Uspokoić się. Właśnie doprawiłem jej drinka. 1156 01:06:04,625 --> 01:06:06,333 - [szepcze] To nie jest żart. 1157 01:06:06,375 --> 01:06:07,458 Och, kurwa. 1158 01:06:10,250 --> 01:06:11,541 - Hej. - Mhm? 1159 01:06:11,583 --> 01:06:12,500 - Chodź tutaj. 1160 01:06:12,541 --> 01:06:14,541 [oboje mówią niewyraźnie] 1161 01:06:22,625 --> 01:06:24,041 - OK. 1162 01:06:26,458 --> 01:06:29,458 [napięta muzyka] 1163 01:06:37,166 --> 01:06:38,083 - Obudzi się jutro 1164 01:06:38,125 --> 01:06:39,458 myśląc to wypiła za dużo. 1165 01:06:41,125 --> 01:06:42,875 - Zrobiłeś jej to, co zrobiłeś... 1166 01:06:44,666 --> 01:06:45,875 Jesteś psycholem. 1167 01:06:45,916 --> 01:06:48,291 Jesteś pieprzonym psycholem. 1168 01:06:48,333 --> 01:06:50,458 Co... co, ty... dostajesz chcesz mnie już nie zawstydzać? 1169 01:06:50,500 --> 01:06:51,833 Czy to twój najnowszy supeł? 1170 01:06:51,875 --> 01:06:53,208 - Nie. - Nie, zamknąłeś mnie w pokoju. 1171 01:06:53,250 --> 01:06:54,416 Mówisz bzdury o mnie 1172 01:06:54,458 --> 01:06:56,166 a potem, kiedy skończysz dobrze się bawisz, ty po prostu... 1173 01:06:56,208 --> 01:06:58,666 co, znokautowałeś ją? 1174 01:06:58,708 --> 01:07:00,125 - Nie masz nic przeciwko? 1175 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Muszę iść i zrób to zdjęcie. 1176 01:07:01,458 --> 01:07:05,083 - Nie odzywaj się, kurwa o tej pieprzonej książce kucharskiej! 1177 01:07:05,125 --> 01:07:08,416 Potrzebuję jasności co do nas! 1178 01:07:08,458 --> 01:07:11,375 - Evan, nie rób tego. 1179 01:07:11,416 --> 01:07:13,375 OK? Wiem, jak to się skończy. 1180 01:07:18,833 --> 01:07:20,041 Słuchać. 1181 01:07:20,083 --> 01:07:23,000 Masz rację. 1182 01:07:23,041 --> 01:07:25,250 Zawsze coś było między nami. 1183 01:07:27,958 --> 01:07:32,333 Właśnie... właśnie byłem strach się do tego przyznać. 1184 01:08:03,125 --> 01:08:04,333 - Hanna. 1185 01:08:22,708 --> 01:08:25,291 - A co jeśli po prostu... 1186 01:08:25,333 --> 01:08:28,250 zwolnił i cofnął się o krok? 1187 01:08:28,291 --> 01:08:29,541 Moglibyśmy po prostu... 1188 01:08:29,583 --> 01:08:31,291 -N-ja nigdzie nie idę. 1189 01:08:31,333 --> 01:08:32,708 - Evan-- - Nie. 1190 01:08:32,750 --> 01:08:36,583 Nigdzie nie idę. 1191 01:08:36,625 --> 01:08:37,750 Przepraszam. 1192 01:08:39,541 --> 01:08:41,375 Naprawdę mi przykro. 1193 01:08:41,416 --> 01:08:44,416 - Jesteś? - Tak. 1194 01:08:44,458 --> 01:08:46,041 nie jestem... 1195 01:08:46,083 --> 01:08:48,458 sprawiając, że czujesz się jak jesteś wystarczający. 1196 01:08:49,833 --> 01:08:51,500 Bo jesteś. 1197 01:08:52,833 --> 01:08:56,750 Nie obchodzi mnie, czy jesteś kompletny lub udany. 1198 01:08:56,791 --> 01:08:58,875 Będę cię mieć taką, jaką jesteś. 1199 01:09:00,875 --> 01:09:04,375 Kocham cię, Hannah. 1200 01:09:04,416 --> 01:09:06,500 I zawsze będziesz bądź dla mnie wystarczająco dobry. 1201 01:09:10,875 --> 01:09:12,250 Teraz powiedz to jeszcze raz. 1202 01:09:12,291 --> 01:09:15,291 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1203 01:10:03,458 --> 01:10:07,166 - [szepcze] I wszystko w końcu poszło zgodnie z planem. 1204 01:10:08,500 --> 01:10:11,875 Hollywood i szef kuchni... 1205 01:10:11,916 --> 01:10:13,125 żyli. 1206 01:10:14,416 --> 01:10:17,416 [powolna muzyka orkiestrowa] 1207 01:10:22,333 --> 01:10:24,250 - [dławiąc się] 1208 01:10:39,208 --> 01:10:40,791 - [świszczący oddech] 1209 01:10:56,291 --> 01:10:59,791 - Ostatni składnik do naszej historii miłosnej... 1210 01:11:01,791 --> 01:11:04,708 [szepcze] Ostateczny przejaw pasji. 1211 01:11:08,416 --> 01:11:11,250 - [wzdycha] 1212 01:11:13,916 --> 01:11:15,916 [łagodna muzyka orkiestrowa] 1213 01:11:18,291 --> 01:11:21,291 [wznosząca się muzyka orkiestrowa] 1214 01:11:40,583 --> 01:11:43,583 [Hannah bierze głęboki wdech] 1215 01:11:46,833 --> 01:11:49,833 [Hannah głęboko oddycha] 1216 01:11:49,875 --> 01:11:52,875 [nowoczesna, napięta muzyka orkiestrowa] 1217 01:12:56,375 --> 01:12:59,375 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 1218 01:13:46,458 --> 01:13:49,458 [powolna muzyka orkiestrowa]